1
00:00:45,650 --> 00:00:47,601
Trenta in tutto.

2
00:01:10,895 --> 00:01:12,846
Colpa.

3
00:01:15,057 --> 00:01:17,007
Fuori.

4
00:01:17,097 --> 00:01:19,047
Ehm... 30-40.

5
00:01:23,418 --> 00:01:25,009
Lascialo.

6
00:01:25,099 --> 00:01:27,049
Posso farcela.

7
00:01:36,261 --> 00:01:40,012
-Pensavo che dovesse essere per Cecil.
-Lo annoia, credo.

8
00:01:40,102 --> 00:01:42,733
Non preoccuparti, crescerà.

9
00:01:44,583 --> 00:01:49,054
Bardner deve apparecchiare la tavola. Forse faresti meglio a portarlo in soffitta per ora.

10
00:01:49,144 --> 00:01:51,334
C'è un sacco di spazio lassù.

11
00:01:51,424 --> 00:01:53,375
Va bene.

12
00:02:04,828 --> 00:02:09,578
.. utilizzando le informazioni riportate nelle tabelle, può calcolare la sua longitudine.

13
00:02:09,668 --> 00:02:12,039
Mi scusi, reverendo Maskelyne,

14
00:02:12,049 --> 00:02:13,140
Dovrò lasciarli entrare adesso.

15
00:02:14,350 --> 00:02:16,300
Posso avere un minuto, dottor Bliss?

16
00:02:16,390 --> 00:02:18,340
Certamente.

17
00:02:29,913 --> 00:02:33,454
Cosa farai con i tuoi preziosi orologi?

18
00:02:35,194 --> 00:02:37,144
beh,

19
00:02:38,315 --> 00:02:40,776
Terrò una conferenza alla Società Orologica.

20
00:02:41,876 --> 00:02:43,826
Per soldi?

21
00:02:43,916 --> 00:02:45,866
Ovviamente no.

22
00:02:47,037 --> 00:02:50,658
Non puoi startene qui seduto per il resto della vita, lo sai.

23
00:02:51,998 --> 00:02:54,068
Lo so.

24
00:02:54,878 --> 00:02:56,829
-Posso darti un suggerimento?
-Mm-hm?

25
00:02:58,239 --> 00:03:01,630
L'ammiraglio Douglas non aveva il diritto di interrompere il tuo lavoro.

26
00:03:01,720 --> 00:03:05,421
È stata tutta quella pubblicità sul tuo divorzio a dargli questa possibilità.

27
00:03:05,521 --> 00:03:09,632
Se hai portato tu stesso la questione all'attenzione della marina,

28
00:03:09,722 --> 00:03:11,673
non avrebbe avuto argomenti legali.

29
00:03:13,442 --> 00:03:15,713
Stai dicendo che dovrei scrivergli?

30
00:03:18,004 --> 00:03:19,954
Scrivi prima a Douglas,

31
00:03:20,044 --> 00:03:22,114
suggerendo che potresti,

32
00:03:22,204 --> 00:03:27,836
ma um... dandogli l'opportunità di um... cambiare idea.

33
00:03:29,446 --> 00:03:31,396
Ma questo sarebbe un ricatto.

34
00:03:31,486 --> 00:03:33,437
Precisamente.

35
00:03:35,247 --> 00:03:37,198
Penso che sia strano.

36
00:03:37,288 --> 00:03:40,948
Le tavole lunari del dottor Mayer consentono al navigatore

37
00:03:40,958 --> 00:03:43,549
calcolare la sua longitudine in mare,

38
00:03:43,649 --> 00:03:47,350
tenendo conto sia della rifrazione che della distorsione della parallasse,

39
00:03:47,450 --> 00:03:49,401
utilizzando la semplice trigonometria.

40
00:03:51,250 --> 00:03:56,402
Essi suggeriscono che il problema della longitudine dovrà essere finalmente risolto da un orologio,

41
00:03:56,492 --> 00:04:01,323
non un goffo congegno artificiale fatto di ruote girevoli e leve,

42
00:04:01,413 --> 00:04:07,325
ma un orologio celeste, le cui lancette sono la luna e i cui numeri sono le stelle,

43
00:04:08,255 --> 00:04:11,955
un quadrante scritto nel cielo dal Creatore stesso.

44
00:04:16,337 --> 00:04:19,367
-Che ne pensi di lui?
-Un pazzo e uno serio.

45
00:04:25,619 --> 00:04:27,409
Molto bene. Terribilmente buono.

46
00:04:27,498 --> 00:04:29,729
Grazie. Mio Signore Panino.

47
00:04:29,819 --> 00:04:31,770
-Morton.
- Tu onori la Società.

48
00:04:31,860 --> 00:04:34,851
Pensavo che stasera saresti andato di nuovo all'opera.

49
00:04:34,941 --> 00:04:38,291
No, mio ​​signore, ma state tranquillo, l'Opera verrà a trovarmi.

50
00:04:40,341 --> 00:04:43,813
-Congratulazioni, signore. Molto interessante.
-Grazie, Vostra Signoria.

51
00:04:43,903 --> 00:04:45,853
Allora il premio per la longitudine è tuo.

52
00:04:45,943 --> 00:04:49,483
Mio signore, sono, spero, uno scienziato. La conoscenza stessa è la mia ricompensa.

53
00:04:49,584 --> 00:04:51,534
Oh, molto bene.

54
00:04:52,544 --> 00:04:55,415
Ha abilità, quel giovane, ma poco buon senso.

55
00:04:56,345 --> 00:05:00,576
-Quanto tempo ci vorrà per dimostrare queste tabelle?
-Oh, non molto tempo. Quattro anni, forse.

56
00:05:00,666 --> 00:05:04,777
-Riuscirà a battere il vecchio falegname?
-Harrison? Ha perso la strada.

57
00:05:04,867 --> 00:05:06,407
La sua terza macchina lo ha sconfitto,

58
00:05:06,407 --> 00:05:08,738
o almeno così dice la voce.

59
00:05:08,828 --> 00:05:09,898
Questa Società è stata creata

60
00:05:09,898 --> 00:05:13,659
affinché gli uomini di scienza possano risolvere i misteri del nostro pianeta.

61
00:05:13,749 --> 00:05:18,540
Non vorrei che il premio per la longitudine venisse rubato da un fabbricante di utensili di campagna.

62
00:05:18,630 --> 00:05:21,631
Ha trovato il documento interessante, signor Harrison?

63
00:05:22,151 --> 00:05:26,181
Sicuramente mi è piaciuto l'entusiasmo del reverendo per la trigonometria in mare.

64
00:05:26,271 --> 00:05:29,623
Mio signore, la luna può essere osservata solo 20 giorni al mese,

65
00:05:29,713 --> 00:05:31,543
e solo quando non ci sono nuvole.

66
00:05:31,633 --> 00:05:33,983
Non è una soluzione pratica per la navigazione.

67
00:05:34,073 --> 00:05:35,684
Per favore, perdona mio figlio William, mio ​​signore.

68
00:05:35,684 --> 00:05:37,304
Ma ha ragione, signor Harrison.

69
00:05:37,394 --> 00:05:39,625
Una soluzione pratica è ciò che tutti cerchiamo.

70
00:05:39,715 --> 00:05:43,585
Dimmi, l'orologio della Società è ancora regolato dall'osservazione celeste?

71
00:05:43,675 --> 00:05:46,626
Credo che lo sia, signore. Perché? Il tuo orologio è sbagliato?

72
00:05:46,716 --> 00:05:49,257
No, mio signore, è quasi giusto,

73
00:05:49,257 --> 00:05:51,358
il che è molto più curioso, non sei d'accordo?

74
00:05:52,198 --> 00:05:54,148
-William.
-Mio signore.

75
00:06:06,000 --> 00:06:09,752
-Quattro secondi.
-Ancora nessun cambiamento, allora.

76
00:06:09,842 --> 00:06:11,791
È notevole.

77
00:06:11,881 --> 00:06:14,592
Signor Harrison, lei ha chiesto di vedermi.

78
00:06:16,083 --> 00:06:18,914
Signor Jefferies, speravo che potesse fare un po' di lavoro per me.

79
00:06:19,004 --> 00:06:21,033
ne sarei felice.

80
00:06:21,924 --> 00:06:23,874
Potresti farmi uno di questi?

81
00:06:23,964 --> 00:06:26,955
Ho bisogno che i denti siano un po' più distanziati.

82
00:06:27,045 --> 00:06:29,276
Ho fatto uno schizzo dei dettagli.

83
00:06:29,366 --> 00:06:31,316
SÌ. Sì, dovrebbe essere possibile.

84
00:06:32,446 --> 00:06:36,277
-La prossima settimana sarebbe accettabile?
-Oh, sì, sì, certo. Grazie.

85
00:06:36,367 --> 00:06:39,118
Oh, signor Jefferies, il suo orologio...

86
00:06:39,208 --> 00:06:41,278
C'è qualche problema, signor Harrison?

87
00:06:41,368 --> 00:06:43,319
No, no. Ne sono abbastanza soddisfatto.

88
00:06:43,409 --> 00:06:45,479
Le modifiche sono incoraggianti.

89
00:06:49,450 --> 00:06:51,400
Voglio farne un altro.

90
00:06:51,490 --> 00:06:55,191
Deve essere un po' più grande, ovviamente, per incorporare alcuni cambiamenti che ho in mente,

91
00:06:55,291 --> 00:06:58,362
e mi chiedevo se prenderesti in considerazione l'idea di aiutarmi.

92
00:06:58,453 --> 00:07:01,442
-Ne sarei felice.
-Grazie, signor Jefferies.

93
00:07:05,014 --> 00:07:06,964
Ci vediamo la prossima settimana.

94
00:07:10,855 --> 00:07:13,205
Cosa fai?

95
00:07:14,096 --> 00:07:16,246
Intendo farne un altro.

96
00:07:16,336 --> 00:07:20,167
Ma il terzo è quasi pronto. Non possiamo permetterci distrazioni adesso!

97
00:07:20,257 --> 00:07:22,927
Hai visto come si è comportato l'orologio nel test.

98
00:07:23,018 --> 00:07:26,209
Non è perfetto, ma se potessi renderlo tale?

99
00:07:27,378 --> 00:07:31,209
E se potessi realizzare un orologio non più grande della mano di un uomo?

100
00:07:31,299 --> 00:07:33,250
che potrebbe essere portato in mare?

101
00:07:33,340 --> 00:07:35,771
Ora, non sarebbe una soluzione pratica?

102
00:07:37,100 --> 00:07:41,532
La quarta macchina di Harrison, sia per la sua bellezza che per la sua precisione,

103
00:07:41,622 --> 00:07:44,493
deve occupare il posto d'onore come il cronometro più famoso

104
00:07:44,583 --> 00:07:46,652
che sia mai stato o che mai sarà fatto.

105
00:07:47,703 --> 00:07:51,244
Ma il viaggio dalla sua terza macchina, che vedi dietro di me,

106
00:07:51,344 --> 00:07:53,294
al quarto, grazie,

107
00:07:53,384 --> 00:07:56,534
è uno dei misteri più straordinari dell'orologeria.

108
00:07:57,305 --> 00:08:01,416
Di fronte com'era ad un problema apparentemente insuperabile

109
00:08:01,506 --> 00:08:05,736
delle forze centrifughe, Harrison fece un audace salto laterale.

110
00:08:05,826 --> 00:08:11,298
È come se un ingegnere aeronautico interrompesse improvvisamente lo sviluppo di un nuovo velivolo,

111
00:08:11,388 --> 00:08:15,779
e, invece, ha adattato la tecnologia per far volare la sua bicicletta in Francia.

112
00:08:17,549 --> 00:08:20,260
H4, come sono arrivato a chiamarlo,

113
00:08:21,070 --> 00:08:24,220
assomiglia a un grande orologio con cassa in argento,

114
00:08:24,310 --> 00:08:26,261
circa cinque pollici di diametro.

115
00:08:26,951 --> 00:08:31,463
In effetti, sembra che sia stato progettato per essere indossato quotidianamente nella tasca di qualche Brobdingnagian.

116
00:08:31,553 --> 00:08:33,502
Al momento non funziona,

117
00:08:33,593 --> 00:08:37,944
ma questo è uno stato di cose per il quale spero, a breve, di poter fare qualcosa.

118
00:08:38,034 --> 00:08:39,825
Dovremmo finire la nostra terza macchina,

119
00:08:39,825 --> 00:08:41,625
non perdere tempo con questo orologio sul ponte.

120
00:08:41,715 --> 00:08:43,665
Perdere il nostro tempo?

121
00:08:44,435 --> 00:08:46,506
La macchina è quasi pronta per la prova in mare.

122
00:08:46,596 --> 00:08:49,057
Non abbiamo avuto il tempo di effettuare un test di 28 giorni su questo orologio,

123
00:08:49,057 --> 00:08:51,267
per non parlare di un periodo di prova di tre o sei mesi.

124
00:08:52,237 --> 00:08:54,307
Andrò quando sarò pronto, e non prima.

125
00:08:55,558 --> 00:08:57,508
Allora dobbiamo chiedere più soldi.

126
00:08:57,598 --> 00:09:00,029
Non possiamo più sopravvivere con ciò che abbiamo.

127
00:09:00,119 --> 00:09:02,999
Almeno il signor Jefferies dovrebbe essere pagato, anche se noi non lo siamo.

128
00:09:02,999 --> 00:09:06,990
-È infelice, signor Jefferies?
-Io, signore? No, signore.

129
00:09:09,401 --> 00:09:11,751
Ecco, vedi?

130
00:09:19,523 --> 00:09:21,673
Signor Gould, Francis Grey.

131
00:09:22,724 --> 00:09:24,874
Mi è piaciuto molto il tuo discorso.

132
00:09:24,964 --> 00:09:28,385
Cerco persone che possano spiegare la scienza nel linguaggio

133
00:09:28,385 --> 00:09:29,705
che chiunque può capire.

134
00:09:29,705 --> 00:09:31,876
I bambini, per esempio.

135
00:09:31,966 --> 00:09:35,277
-Ne hai qualcuno tuo?
-Due, ma siamo separati.

136
00:09:35,367 --> 00:09:37,317
-Non divorziato?
-NO.

137
00:09:37,407 --> 00:09:39,757
Oh, beh, non dovrebbe essere un grosso problema.

138
00:09:39,847 --> 00:09:42,718
La prossima volta che sarai in città, forse ti piacerebbe venire a trovarmi.

139
00:09:42,808 --> 00:09:45,269
-Vorrei parlarti di una cosa.
-Certamente.

140
00:09:45,369 --> 00:09:47,320
Oh, bene. Ecco la mia carta.

141
00:09:47,410 --> 00:09:49,359
Mi troverete alla BBC.

142
00:09:58,171 --> 00:10:00,322
- Signor Harrison.
-Reverendo.

143
00:10:00,412 --> 00:10:02,362
Penso che tu conosca il Capitano Campbell.

144
00:10:02,452 --> 00:10:05,844
Capitano Campbell della nave di Sua Maestà Dorsetshire. Congratulazioni.

145
00:10:05,934 --> 00:10:09,324
Il Capitano Campbell mi ha aiutato a testare i tavoli del dottor Mayer.

146
00:10:09,414 --> 00:10:12,315
Il reverendo mi sta facendo matematico.

147
00:10:12,315 --> 00:10:13,765
I risultati sono molto incoraggianti.

148
00:10:13,855 --> 00:10:18,286
Mi è stato commissionato dalla Royal Society di andare a Sant'Elena per osservare il transito di Venere,

149
00:10:18,376 --> 00:10:21,407
così, strada facendo, dovrò fare ulteriori prove delle tavole.

150
00:10:22,577 --> 00:10:25,368
-Cosa ti porta qui?
- Stiamo facendo domanda per...

151
00:10:25,458 --> 00:10:27,408
Un processo.

152
00:10:27,498 --> 00:10:29,448
Un processo nelle Indie Occidentali,

153
00:10:29,538 --> 00:10:32,049
specificato dall'Atto di Longitudine.

154
00:10:32,139 --> 00:10:35,729
Questa è un'ottima notizia, e non prima del tempo.

155
00:10:35,819 --> 00:10:37,970
Avevo quasi rinunciato a lei, signor Harrison.

156
00:10:38,060 --> 00:10:41,131
Spero che accetterai i miei servizi in ogni modo in cui posso esserti d'aiuto.

157
00:10:41,221 --> 00:10:43,172
-Grazie.
- Signor Harrison.

158
00:10:43,262 --> 00:10:45,211
Signori.

159
00:11:07,227 --> 00:11:09,577
-Miei signori, sono venuto... -Per più soldi.

160
00:11:10,708 --> 00:11:13,179
Questa è la ragione normale per onorare la nostra presenza,

161
00:11:13,179 --> 00:11:15,058
non è vero, signor Harrison?

162
00:11:15,148 --> 00:11:18,299
Eccellenze, il mio terzo orologio è completato.

163
00:11:18,389 --> 00:11:20,520
Ne sto testando un quarto,

164
00:11:20,520 --> 00:11:24,430
che può essere di grande utilità rispetto alla longitudine.

165
00:11:24,590 --> 00:11:30,062
Mio figlio da tempo mi esorta a processarli.

166
00:11:32,392 --> 00:11:34,342
Ho deciso di essere d'accordo,

167
00:11:34,432 --> 00:11:38,214
e desidero fare domanda per portarli nelle Indie Occidentali.

168
00:11:40,074 --> 00:11:42,704
Che cosa?! Un processo nelle Indie Occidentali?

169
00:11:42,794 --> 00:11:45,255
Mi avevi detto che la macchina non era nemmeno stata aggiustata!

170
00:11:45,355 --> 00:11:47,126
Questo ho capito, mio signore,

171
00:11:47,126 --> 00:11:48,896
ma a quanto pare sta costruendo una nuova macchina.

172
00:11:48,996 --> 00:11:50,947
Cosa ha deliberato il Consiglio?

173
00:11:51,037 --> 00:11:53,497
Gli fu suggerito di recarsi nelle Indie occidentali

174
00:11:53,597 --> 00:11:55,827
con il capitano Campbell nel Dorsetshire.

175
00:11:55,917 --> 00:11:59,199
Se deve avere un processo, non deve essere con il Capitano Campbell,

176
00:11:59,199 --> 00:12:00,349
chi è suo amico.

177
00:12:00,439 --> 00:12:03,309
Il viaggio di Maskelyne a Sant'Elena durerà quattro mesi.

178
00:12:03,399 --> 00:12:06,030
Non deve essere permesso a Harrison di ritornare per primo.

179
00:12:06,120 --> 00:12:09,271
Dobbiamo trovare qualche altra occupazione per il Dorsetshire.

180
00:12:09,361 --> 00:12:12,671
-Con il vostro permesso, mio ​​signore. -Per favore, continua.

181
00:12:13,281 --> 00:12:15,632
Per favore, per favore, resta.

182
00:12:15,722 --> 00:12:18,593
Osservare. Penso che lo troverai molto interessante.

183
00:12:18,683 --> 00:12:23,313
Questa è la ghiandola pineale, la ghiandola che controlla le nostre emozioni.

184
00:12:24,564 --> 00:12:27,045
Quindi, questo è il primo.

185
00:12:27,045 --> 00:12:30,575
Sì, signore. Mio padre lo portò a Lisbona quando avevo otto anni.

186
00:12:30,575 --> 00:12:32,835
Bellissimo. Abbastanza bello.

187
00:12:34,006 --> 00:12:36,117
-Posso io?
-Ovviamente.

188
00:12:39,887 --> 00:12:42,598
OH! Notevole!

189
00:12:44,288 --> 00:12:46,639
Ha mantenuto il tempo ininterrottamente per 24 anni.

190
00:12:49,289 --> 00:12:51,560
E questo è il secondo, e questo il terzo?

191
00:12:52,570 --> 00:12:54,521
E questo è il nostro nuovo orologio.

192
00:12:56,811 --> 00:12:58,761
Straordinario!

193
00:12:59,651 --> 00:13:01,602
Mi congratulo con lei, signor Harrison.

194
00:13:01,692 --> 00:13:04,203
-Quale porterai alle Indie?
-Non prenderò nessuno dei due.

195
00:13:04,293 --> 00:13:07,683
Sono vecchio, non adatto a un lungo viaggio.

196
00:13:07,773 --> 00:13:09,724
Inoltre non sono un marinaio.

197
00:13:09,814 --> 00:13:12,885
Mio figlio ha una passione per il mare che io non condivido.

198
00:13:13,735 --> 00:13:17,245
-Lo manderò al mio posto.
-Ma devi essere presente al processo.

199
00:13:17,335 --> 00:13:20,686
Mio signore, come sapete, abbiamo avuto difficoltà a trovare una nave.

200
00:13:20,776 --> 00:13:23,097
Il signor Campbell voleva portarci,

201
00:13:23,097 --> 00:13:24,807
ma gli fu ordinato di allontanarsi per altri affari.

202
00:13:24,897 --> 00:13:29,488
Il ritardo mi ha comunque permesso di continuare a testare il mio orologio.

203
00:13:29,578 --> 00:13:32,009
Ne sono soddisfatto. Molto contento.

204
00:13:33,659 --> 00:13:36,529
Terrò con me la terza macchina qui a Londra,

205
00:13:36,619 --> 00:13:40,210
mando l'orologio per la prova a mio figlio William.

206
00:13:40,300 --> 00:13:42,251
Bene, spero di essere d'aiuto.

207
00:13:42,341 --> 00:13:43,191
Non posso promettertelo

208
00:13:43,191 --> 00:13:45,651
un capitano comprensivo come John Campbell,

209
00:13:45,741 --> 00:13:47,692
ma farò del mio meglio.

210
00:13:48,902 --> 00:13:49,883
Grazie, mio ​​signore.

211
00:13:59,345 --> 00:14:02,296
-Qual è il loro crimine?
-Vendere alcolici.

212
00:14:03,505 --> 00:14:05,966
Corre voce che la birra della nave sia marcia

213
00:14:05,966 --> 00:14:08,257
e gli uomini potrebbero essere costretti a bere acqua.

214
00:14:08,347 --> 00:14:12,338
Questi tre furono sorpresi a vendere la propria birra a un prezzo esorbitante.

215
00:14:12,428 --> 00:14:14,498
L'acqua è così terribile?

216
00:14:19,829 --> 00:14:22,619
Signor Harrison! Per favore, non andartene!

217
00:14:24,030 --> 00:14:27,731
È un requisito che la punizione sia testimoniata da tutto l'equipaggio.

218
00:14:27,831 --> 00:14:30,462
Ogni colpo che non osservi

219
00:14:31,592 --> 00:14:33,542
verrà ripreso.

220
00:14:40,234 --> 00:14:42,184
Grazie, signori.

221
00:14:52,756 --> 00:14:54,707
Questo è ciò che intendo.

222
00:15:00,158 --> 00:15:02,108
Questa è la sua acqua, signore.

223
00:15:03,399 --> 00:15:06,670
Questo è ciò che possono bere gli uomini se la birra è cattiva.

224
00:15:19,642 --> 00:15:22,713
Fino a che punto stima Madeira, signor Learmouth?

225
00:15:22,803 --> 00:15:24,794
Due giorni, viaggiando verso sud-sudovest.

226
00:15:26,004 --> 00:15:29,084
Al diavolo il maledetto commissario di bordo.

227
00:15:29,124 --> 00:15:31,195
A quel punto dovremmo avere tutti la gola secca.

228
00:15:33,645 --> 00:15:35,756
Credo che siamo più vicini di così,

229
00:15:35,756 --> 00:15:38,386
ma la direzione è verso sud.

230
00:15:40,847 --> 00:15:42,957
Ha parlato, signor Harrison?

231
00:15:44,568 --> 00:15:46,559
Ebbene, secondo l'orologio,

232
00:15:46,649 --> 00:15:50,509
domani all'alba dovremmo avvistare Porto Santo

233
00:15:50,509 --> 00:15:52,960
se manteniamo la rotta attuale, diretti a sud.

234
00:15:53,050 --> 00:15:55,320
Ho controllato le cifre con molta attenzione.

235
00:15:57,130 --> 00:15:59,081
Che ne dite, signori?

236
00:16:02,092 --> 00:16:03,422
Signor Harrison,

237
00:16:03,422 --> 00:16:05,963
Non pretendo di capire i tuoi calcoli,

238
00:16:06,053 --> 00:16:09,363
ma ho istruzioni di testare il tuo orologio.

239
00:16:09,453 --> 00:16:12,084
E provarlo, lo faremo dannatamente bene.

240
00:16:13,855 --> 00:16:17,005
Signor Learmouth, mantenga questa rotta fino a domani mattina.

241
00:16:18,695 --> 00:16:20,486
Sì, signore.

242
00:16:37,459 --> 00:16:39,660
Manda i miei complimenti al capitano.

243
00:16:39,670 --> 00:16:41,290
Penso che dovrebbe venire qui.

244
00:16:43,821 --> 00:16:45,531
Pigswill!

245
00:17:17,508 --> 00:17:19,459
Versami da bere.

246
00:17:38,633 --> 00:17:43,264
Né io né i miei ufficiali berremo nulla stasera

247
00:17:44,314 --> 00:17:46,945
altro che la stessa acqua che hai di fronte.

248
00:17:47,035 --> 00:17:49,496
-Non è adatto per...
-Ferma quell'uomo!

249
00:17:50,475 --> 00:17:53,706
Non tollererò di essere interrotto mentre parlo!

250
00:17:53,796 --> 00:17:56,097
Ora, sono consapevole di ciò che hai di fronte

251
00:17:57,037 --> 00:17:58,988
non è la bevanda più dolce,

252
00:18:01,478 --> 00:18:04,038
ma abbiamo un ospite a bordo della nostra nave

253
00:18:04,118 --> 00:18:07,149
su istruzione dell'Ammiragliato.

254
00:18:08,280 --> 00:18:09,329
Me lo ha assicurato

255
00:18:09,339 --> 00:18:13,401
domani potremo imbarcare acqua dolce da Madeira.

256
00:18:14,721 --> 00:18:18,192
Ha una macchina che glielo ha reso chiaro.

257
00:18:21,962 --> 00:18:27,154
C'è qualcuno qui che vuole litigare con la macchina del signor Harrison?

258
00:18:30,404 --> 00:18:32,555
Bene.

259
00:18:32,645 --> 00:18:35,826
Allora, per favore, vai avanti con il tuo pasto.

260
00:18:52,649 --> 00:18:55,210
-Buongiorno, signore.
-Buongiorno, capitano.

261
00:18:55,770 --> 00:18:57,720
-Che ore sono?
-Cinque.

262
00:18:59,210 --> 00:19:01,161
Non molto tempo fa, allora.

263
00:19:01,251 --> 00:19:03,202
No, signore.

264
00:19:14,894 --> 00:19:17,014
Vedette in alto, signor Learmouth?

265
00:19:17,014 --> 00:19:18,125
Sono svegli da mezz'ora.

266
00:19:18,215 --> 00:19:20,885
-E l'orizzonte?
-Orizzonte!

267
00:19:22,536 --> 00:19:25,726
-Orizzonte libero!
-Orizzonte libero!

268
00:19:25,816 --> 00:19:28,967
Grazie, signor Learmouth. Mettiamo fine a tutto questo.

269
00:19:30,057 --> 00:19:33,599
Signor Seward, voglio che tutti si dichiarino entro un'ora.

270
00:19:34,458 --> 00:19:38,209
Signor Learmouth, stabilisca una nuova rotta, per favore, sud-sudovest.

271
00:19:38,299 --> 00:19:40,730
Se ci sono reclami per il ritardo,

272
00:19:40,820 --> 00:19:43,890
gli uomini possono discutere la questione con il signor Harrison.

273
00:20:01,225 --> 00:20:03,374
-Signore...
-Tenente?

274
00:20:04,745 --> 00:20:06,695
Solo quella nuvola laggiù.

275
00:20:07,826 --> 00:20:09,776
Non pensi che potrebbe essere...?

276
00:20:09,866 --> 00:20:11,816
Dammi il tuo bicchiere.

277
00:20:15,107 --> 00:20:17,058
Terra oh!

278
00:20:18,108 --> 00:20:20,059
Terra oh!

279
00:20:34,111 --> 00:20:36,382
Signor Harrison, sembra che le debba delle scuse.

280
00:20:38,033 --> 00:20:40,703
E posso mettere il mio pennarello qui e ora

281
00:20:40,793 --> 00:20:45,654
per il primo orologio che tuo padre mette in vendita al pubblico?

282
00:20:53,476 --> 00:20:57,347
Puoi farcela, tutto bene? Se lo metti sul sedile posteriore, penso che andrà bene.

283
00:20:57,437 --> 00:20:59,387
Ruperto!

284
00:20:59,477 --> 00:21:01,547
Penso che faresti meglio a prendere anche questo.

285
00:21:02,358 --> 00:21:04,308
H4. Grazie mille.

286
00:21:05,158 --> 00:21:08,349
Mi dispiace se ci siamo comportati un po' frettolosamente.

287
00:21:08,439 --> 00:21:10,389
Comunque, sono molto contento.

288
00:21:10,479 --> 00:21:12,620
Mi sento come Jack e il fagiolo magico,

289
00:21:12,620 --> 00:21:14,471
rubando il tesoro dal castello del gigante.

290
00:21:14,561 --> 00:21:17,151
-Che cosa?
-Niente.

291
00:21:17,241 --> 00:21:19,271
-Bella automobile!
-Non mio, temo.

292
00:21:19,361 --> 00:21:21,452
L'ho preso in prestito da un amico della RAF.

293
00:21:21,452 --> 00:21:22,112
Non posso permettermelo.

294
00:21:22,202 --> 00:21:25,393
-Ovviamente.
-Stai bene? Grazie mille.

295
00:21:25,483 --> 00:21:29,353
Senti, se ci sono spese, strumenti o altro,

296
00:21:29,443 --> 00:21:31,474
prendetene nota e inviatemeli.

297
00:21:31,564 --> 00:21:33,515
Grazie mille.

298
00:21:46,207 --> 00:21:49,078
La notizia del tuo successo è in tutta la città,

299
00:21:49,888 --> 00:21:54,480
così come il fatto che stai per vincere 20.000 sterline.

300
00:21:55,449 --> 00:21:58,600
Diventerà un giovane molto popolare, signor Harrison.

301
00:21:58,690 --> 00:22:00,641
-Ti invidio.
-Grazie.

302
00:22:00,731 --> 00:22:03,722
Ma devo tornare a Londra prima di poterne essere sicuro.

303
00:22:05,051 --> 00:22:07,002
Signor Harrison...

304
00:22:07,972 --> 00:22:11,843
Evidentemente non sei consapevole che mentre eri in mare,

305
00:22:11,933 --> 00:22:13,884
fu dichiarata guerra alla Spagna.

306
00:22:13,884 --> 00:22:14,823
Francamente,

307
00:22:14,823 --> 00:22:18,404
Sono sorpreso che l'Ammiragliato ti abbia permesso di viaggiare in Giamaica.

308
00:22:19,215 --> 00:22:22,886
Dovevano sapere che probabilmente saresti rimasto bloccato qui.

309
00:22:22,976 --> 00:22:25,326
Beh, ci deve essere una nave che torna in Inghilterra.

310
00:22:25,416 --> 00:22:27,606
No, temo di no.

311
00:22:27,696 --> 00:22:30,927
Inoltre sarebbe troppo pericoloso viaggiare senza scorta.

312
00:22:31,017 --> 00:22:35,048
Sono sicuro che non desidereresti che il tuo orologio venisse catturato dagli spagnoli.

313
00:22:36,938 --> 00:22:39,169
Divertiti.

314
00:22:40,500 --> 00:22:42,450
Questa è un'isola molto bella.

315
00:22:46,100 --> 00:22:49,692
-Dove lo metterai?
-In soffitta.

316
00:22:50,542 --> 00:22:52,491
E il lavoro?

317
00:22:52,581 --> 00:22:54,332
Che cosa?

318
00:22:54,422 --> 00:22:56,853
Avevi detto che saresti andato a Londra per lavoro.

319
00:22:57,863 --> 00:22:59,814
Oh, sì, l'ho fatto.

320
00:22:59,904 --> 00:23:02,464
-Ho incontrato lo zio Mac.
-Zio Mac?

321
00:23:02,544 --> 00:23:04,494
Non hai uno zio Mac!

322
00:23:05,225 --> 00:23:08,576
Lo faccio adesso. Mi ha offerto un lavoro nel wireless.

323
00:23:09,466 --> 00:23:11,496
Non metterai dei dischi, vero?

324
00:23:11,586 --> 00:23:13,536
Non proprio.

325
00:23:37,832 --> 00:23:39,542
Lei parla inglese?

326
00:23:39,632 --> 00:23:42,383
Vuole sapere chi di voi è il ricco bastardo.

327
00:23:47,034 --> 00:23:49,864
Mia cara ragazza, io sono il ricco bastardo.

328
00:23:50,754 --> 00:23:53,825
Forse mi concederesti l'onore del prossimo ballo.

329
00:24:04,318 --> 00:24:05,668
Guarda laggiù.

330
00:24:06,959 --> 00:24:09,829
-Chi sono?
-Vengono dalla Merlin.

331
00:24:09,919 --> 00:24:14,150
Sono arrivati ​​questo pomeriggio per scaricare alcuni prigionieri e reclamare la loro taglia.

332
00:24:14,240 --> 00:24:17,120
La nave è una carcassa, due alberi balzati,

333
00:24:17,120 --> 00:24:18,310
e metà delle manovre sono scomparse.

334
00:24:18,400 --> 00:24:21,792
Erano in viaggio per l'Inghilterra quando incontrarono un corsaro.

335
00:24:21,882 --> 00:24:23,632
Bastardi fortunati.

336
00:24:23,722 --> 00:24:25,673
Qual è il nome del capitano?

337
00:24:25,763 --> 00:24:27,713
Un irlandese. Burke.

338
00:24:27,803 --> 00:24:29,353
William Bourke

339
00:24:35,445 --> 00:24:37,955
Vediamo... due,

340
00:24:38,045 --> 00:24:40,276
quattro, sei,

341
00:24:40,366 --> 00:24:42,316
8 10 12\Notte, dieci, dodici.

342
00:24:42,406 --> 00:24:44,677
Quindi sono tre ufficiali e dodici uomini,

343
00:24:48,647 --> 00:24:52,799
Harrison, ti porteremo con noi finché sarai pronto a partire domani.

344
00:24:54,009 --> 00:24:55,959
Domani?

345
00:24:56,049 --> 00:24:57,999
Navighiamo a mezzogiorno.

346
00:24:58,690 --> 00:25:00,480
- Signor Sayer!
-Signore?

347
00:25:01,170 --> 00:25:04,081
- Ho bisogno che tu finisca lassù entro un'ora.
-Saremo pronti.

348
00:25:04,170 --> 00:25:07,321
Dovrò controllare per stabilire la longitudine dell'isola.

349
00:25:07,411 --> 00:25:09,362
Non puoi aspettare un altro giorno?

350
00:25:09,452 --> 00:25:12,443
I miei ordini dicono che devo salpare non appena sarò in grado di navigare.

351
00:25:14,133 --> 00:25:17,644
Quindi... sarà meglio che tu vada avanti, allora.

352
00:25:32,418 --> 00:25:34,367
-Come è?
-Ci siamo quasi.

353
00:25:35,418 --> 00:25:37,368
A che ora lo fai?

354
00:25:37,458 --> 00:25:39,729
-Beh, l'orologio dice...
-Non l'orologio.

355
00:25:39,819 --> 00:25:41,850
Non ho bisogno del tempo che torno in Inghilterra.

356
00:25:41,939 --> 00:25:43,889
Il Merlin parte a mezzogiorno.

357
00:25:43,979 --> 00:25:46,730
-Quanto tempo ho?
-Circa un'ora, direi.

358
00:25:47,701 --> 00:25:49,611
I calcoli li farò dopo.

359
00:25:49,611 --> 00:25:52,171
Non voglio restare bloccato qui per quattro mesi.

360
00:25:52,261 --> 00:25:55,572
Maskelyne potrebbe essere di ritorno da Sant'Elena con i suoi risultati lunari.

361
00:25:56,662 --> 00:25:58,613
Dai. Dateci una mano.

362
00:26:02,383 --> 00:26:05,925
William, uno di questi tizi dice di essere un pescatore.

363
00:26:06,025 --> 00:26:07,725
Ha una barca ormeggiata sulla spiaggia qui sotto.

364
00:26:07,725 --> 00:26:09,726
Potrebbe portarti fuori. Si risparmierebbe tempo.

365
00:26:09,826 --> 00:26:12,496
-Sei sicuro?
-Non penso che tu abbia altra scelta.

366
00:26:12,586 --> 00:26:15,537
-Il Merlino non ti aspetterà.
-Bene, andiamo, allora!

367
00:26:45,553 --> 00:26:47,704
-Buona fortuna!
-Grazie!

368
00:27:05,558 --> 00:27:08,828
Signor Harrison, vedo che vive pericolosamente.

369
00:27:08,918 --> 00:27:12,069
-Mi piace che. Benvenuto a bordo.
-Grazie, Capitano.

370
00:27:13,680 --> 00:27:15,910
Vedo che non sono l'unico.

371
00:27:16,800 --> 00:27:19,671
- Sistemate le vele superiori, signor Parker.
-Sì, capitano.

372
00:27:19,761 --> 00:27:24,272
-Imposta le vele superiori!
-Imposta le vele superiori!

373
00:27:35,284 --> 00:27:38,715
Basta con i vostri conti, signor Harrison. Sali sul ponte.

374
00:27:39,605 --> 00:27:41,556
E' una bella vista.

375
00:27:41,646 --> 00:27:44,207
Non posso esserne sicuro finché non torneremo in Inghilterra,

376
00:27:44,287 --> 00:27:46,236
ma, secondo il mio lavoro,

377
00:27:46,326 --> 00:27:48,277
se prendiamo in considerazione il tasso,

378
00:27:48,367 --> 00:27:50,167
abbiamo perso meno di un minuto

379
00:27:50,167 --> 00:27:52,118
da quando l'orologio ha lasciato Londra dieci settimane fa.

380
00:27:52,208 --> 00:27:54,158
La... tariffa?

381
00:27:55,368 --> 00:27:57,929
Bene, sappiamo che l'orologio perde 211/22 secondi al giorno.

382
00:27:58,009 --> 00:27:59,249
Lo chiamiamo tasso corrente.

383
00:27:59,249 --> 00:28:01,880
L'ho usato nei miei calcoli per Madeira.

384
00:28:01,970 --> 00:28:04,380
Tenendo conto di ciò,

385
00:28:04,380 --> 00:28:08,001
c'è un possibile errore di longitudine inferiore a mezzo grado.

386
00:28:08,091 --> 00:28:10,442
Permettimi di essere il primo a congratularmi con te.

387
00:28:10,532 --> 00:28:12,283
No, grazie.

388
00:28:12,373 --> 00:28:14,162
Sono già ubriaco.

389
00:28:14,252 --> 00:28:18,084
Tutta la mia vita... la vita di mio padre,

390
00:28:18,934 --> 00:28:21,125
è stato per questo momento.

391
00:28:26,055 --> 00:28:28,006
Ascoltare.

392
00:28:28,096 --> 00:28:30,287
Se l'orologio si ferma adesso, signore,

393
00:28:31,497 --> 00:28:33,447
così fa il mio cuore,

394
00:28:33,537 --> 00:28:35,997
poiché non ci sarà alcuna prova del suo successo.

395
00:28:37,498 --> 00:28:39,449
Mezzo grado.

396
00:28:39,539 --> 00:28:41,688
Abbiamo vinto il premio, Capitano.

397
00:28:41,778 --> 00:28:43,729
Abbiamo vinto il premio!

398
00:28:47,260 --> 00:28:49,251
Capitano, spagnolo a proposito di un colpo di cannone.

399
00:28:49,341 --> 00:28:50,980
Ogni uomo al suo posto!

400
00:28:50,980 --> 00:28:53,291
Di' al capo artigliere di presentarsi a me sul ponte.

401
00:28:56,862 --> 00:29:00,292
A poppa, allentate le armi! Apri quegli oblò!

402
00:29:03,263 --> 00:29:05,214
Non so cosa stia aspettando.

403
00:29:10,025 --> 00:29:12,325
- Tieni le armi a portata di mano. -Sì, capitano.

404
00:29:13,466 --> 00:29:15,416
Costante!

405
00:29:18,587 --> 00:29:21,697
-Spara mentre passa!
-Spara mentre passa!

406
00:29:38,991 --> 00:29:42,662
Il quadrante è in smalto bianco con un disegno ornamentale in nero.

407
00:29:42,752 --> 00:29:46,043
Le lancette delle ore e dei minuti sono in acciaio azzurrato,

408
00:29:46,043 --> 00:29:48,103
e c'è una lancetta dei secondi centrale lucida.

409
00:29:49,273 --> 00:29:53,225
Il movimento può essere estratto dalla cassa agendo su un bullone e un giunto,

410
00:29:53,315 --> 00:29:56,346
esattamente come quelle dei comuni orologi dell'epoca.

411
00:30:01,236 --> 00:30:04,907
Non va bene. Dovremo cercare di superarla.

412
00:30:04,997 --> 00:30:06,947
Signor Markland,

413
00:30:07,037 --> 00:30:10,268
indossare tutte le vele che può trasportare e impostare una rotta verso est.

414
00:30:10,358 --> 00:30:12,509
Sì, sì, Capitano.

415
00:30:12,599 --> 00:30:14,590
Possiamo far salire altri uomini, signor Bandelwine?

416
00:30:14,680 --> 00:30:16,629
Portiamo avanti l'acqua.

417
00:30:16,719 --> 00:30:20,170
Dobbiamo tenere le pompe in funzione, signore.

418
00:30:22,601 --> 00:30:26,221
Voglio otto uomini sempre alle pompe, con cambio ogni trimestre.

419
00:30:26,321 --> 00:30:30,233
- Signor Hallam, la ritengo responsabile.
-Sì, signore.

420
00:30:47,886 --> 00:30:52,748
Il raggio del pallet e la corona dentata sono entrambi molto piccoli rispetto al bilanciere,

421
00:30:53,807 --> 00:30:55,758
ma non contento di questo,

422
00:30:55,848 --> 00:30:58,919
Harrison montò, tra la quarta e la corona dentata,

423
00:30:59,009 --> 00:31:01,180
un remontoir molto ingegnoso,

424
00:31:01,180 --> 00:31:05,680
la cui azione, a prima vista, è quasi inquietante.

425
00:31:15,572 --> 00:31:18,133
Bene, ragazzi, va oltre!

426
00:31:26,535 --> 00:31:28,836
Stai tranquillo adesso. Prendilo. Portalo lassù.

427
00:31:31,816 --> 00:31:32,926
Nostromo?

428
00:31:33,016 --> 00:31:34,347
Se lo mettiamo in cima al buco,

429
00:31:34,347 --> 00:31:35,577
l'aspirazione dovrebbe trattenerlo.

430
00:31:35,657 --> 00:31:38,248
Dovremo far funzionare le pompe giorno e notte, signore.

431
00:31:38,338 --> 00:31:40,288
La nebbia sta iniziando a sollevarsi.

432
00:31:41,258 --> 00:31:42,868
Più veloce che puoi, Nostromo.

433
00:31:42,868 --> 00:31:44,609
Hai sentito il capitano. Stai fermo adesso.

434
00:31:44,699 --> 00:31:46,650
Porta via! Avanti, adesso!

435
00:31:47,380 --> 00:31:49,651
L'orologio batte cinque al secondo,

436
00:31:49,741 --> 00:31:52,370
un leggero rinculo è percepibile ad ogni battuta,

437
00:31:53,381 --> 00:31:55,812
e dura 30 ore.

438
00:31:55,902 --> 00:31:58,773
Le piastre sono di ottone, lucidate, ma non dorate.

439
00:31:59,862 --> 00:32:02,493
I fori dei perni sono ingioiellati fino alla terza ruota,

440
00:32:02,583 --> 00:32:05,654
vale a dire quelli della bilancia, del personale, della detenzione,

441
00:32:05,744 --> 00:32:09,654
ruota contratta, volante, quinta, quarta e terza ruota.

442
00:32:09,744 --> 00:32:11,695
I gioielli sono rubini,

443
00:32:11,785 --> 00:32:13,735
e le pietre finali, diamanti.

444
00:32:13,825 --> 00:32:15,776
È un capolavoro,

445
00:32:15,866 --> 00:32:19,056
pesando solo poco meno del cervello che lo ha concepito.

446
00:32:20,867 --> 00:32:22,817
Harrison.

447
00:32:26,989 --> 00:32:28,938
Buongiorno, Capitano.

448
00:32:29,869 --> 00:32:31,819
Com'è il tuo orologio?

449
00:32:32,710 --> 00:32:34,660
Secco, signore, credo.

450
00:32:34,750 --> 00:32:37,051
Dev'essere l'unica cosa a bordo della nave ad esserlo.

451
00:32:37,151 --> 00:32:40,181
Chi crederà in un orologio navale che non può sopravvivere a una tempesta?

452
00:32:40,271 --> 00:32:43,342
Sono molte le navi che non sopravvivono a una tempesta, signor Harrison.

453
00:32:43,432 --> 00:32:45,383
ma la marina non smette di produrli.

454
00:32:45,473 --> 00:32:49,343
Non è la marina che devo convincere, signore. È il Consiglio della Longitudine.

455
00:32:55,955 --> 00:33:00,346
Mi dispiace molto, reverendo, apprendere che il suo viaggio a Sant'Elena non ha avuto successo.

456
00:33:01,516 --> 00:33:04,747
Senza successo, signore? Penso che tu sia stato male informato.

457
00:33:04,837 --> 00:33:08,987
1.000 miglia per osservare il pianeta Venere, e si scopre che è una giornata nuvolosa.

458
00:33:10,078 --> 00:33:12,028
Sono male informato?

459
00:33:12,118 --> 00:33:15,068
Il transito di Venere non era che una parte della mia spedizione.

460
00:33:15,158 --> 00:33:17,789
Le mie osservazioni lunari a bordo furono molto interessanti,

461
00:33:17,879 --> 00:33:19,830
come spiegherò al Consiglio.

462
00:33:21,320 --> 00:33:23,271
Signor Harrison.

463
00:33:25,681 --> 00:33:28,112
-Il signor William Harrison.
-Andremo insieme.

464
00:33:28,202 --> 00:33:30,272
Le mie istruzioni sono abbastanza chiare, signore.

465
00:33:30,362 --> 00:33:33,553
Non preoccuparti, non possono farci del male. Abbiamo vinto.

466
00:33:51,207 --> 00:33:55,558
Signor Harrison, è questa la sua idea di osservazione scientifica?

467
00:33:55,648 --> 00:33:57,218
Devo scusarmi, signore,

468
00:33:57,218 --> 00:33:59,419
ma il viaggio di ritorno è stato molto difficile,

469
00:33:59,429 --> 00:34:01,099
e i documenti erano danneggiati.

470
00:34:01,129 --> 00:34:02,599
Mi riferisco al fatto che

471
00:34:02,599 --> 00:34:05,400
sembra che sia stata effettuata una sola osservazione in Giamaica.

472
00:34:05,490 --> 00:34:07,040
No, no. Due, signore.

473
00:34:07,130 --> 00:34:10,672
Ma la seconda, a quanto pare, è stata scattata da un'altra posizione.

474
00:34:10,772 --> 00:34:12,301
Avevo pochissimo tempo, signore,

475
00:34:12,301 --> 00:34:13,551
ma te lo posso assicurare

476
00:34:13,551 --> 00:34:15,792
l'osservazione è stata presa con la massima attenzione,

477
00:34:15,892 --> 00:34:18,843
con testimoni presenti, secondo le istruzioni del Consiglio.

478
00:34:22,213 --> 00:34:25,564
Signor Harrison, ha una formazione astronomica formale?

479
00:34:25,734 --> 00:34:26,795
No, signore,

480
00:34:26,795 --> 00:34:30,526
ma faccio osservazioni per mio padre da quando avevo sei anni.

481
00:34:30,615 --> 00:34:32,726
Veramente?

482
00:34:43,778 --> 00:34:45,729
Il signor John Harrison.

483
00:35:02,823 --> 00:35:07,294
Miei signori, signori, se posso chiedervi indulgenza,

484
00:35:07,384 --> 00:35:10,544
sono passati 25 anni dalla prima volta che ho avuto questo onore

485
00:35:10,544 --> 00:35:12,375
rivolgersi a questo Consiglio

486
00:35:12,745 --> 00:35:15,856
sotto la presidenza del dottor Edmund Halley,

487
00:35:16,236 --> 00:35:19,746
e da quel momento ho lavorato con una sola ambizione

488
00:35:19,746 --> 00:35:24,338
per soddisfare le vostre esigenze, come stabilito dalla legge del parlamento

489
00:35:24,428 --> 00:35:26,498
per la scoperta della longitudine in mare.

490
00:35:27,508 --> 00:35:30,338
È con grande orgoglio e onore

491
00:35:31,509 --> 00:35:35,290
e l'umiltà di trovarmi qui oggi con mio figlio

492
00:35:35,390 --> 00:35:37,340
dopo la sua grande prova.

493
00:35:37,430 --> 00:35:39,380
Grazie, signor Harrison.

494
00:35:39,470 --> 00:35:41,421
-Posso io?
-Grazie.

495
00:35:44,512 --> 00:35:48,132
Vi ho chiesto qui di informarvi della delibera del Consiglio,

496
00:35:48,232 --> 00:35:53,254
che in primo luogo, i brevi calcoli del signor William Harrison devono essere inviati per il calcolo

497
00:35:53,354 --> 00:35:58,705
e anche gli strumenti utilizzati in tali osservazioni devono essere inviati per esame.

498
00:35:58,795 --> 00:36:01,866
Il Consiglio esaminerà poi tali relazioni in una successiva riunione,

499
00:36:01,956 --> 00:36:06,306
la cui data sarà comunicata a tempo debito.

500
00:36:06,396 --> 00:36:09,507
Per ora è tutto, signori.

501
00:36:21,760 --> 00:36:23,711
Signore, sono un vecchio,

502
00:36:23,801 --> 00:36:28,151
e un vecchio a volte può trovare i suoi sensi inaspettatamente indeboliti.

503
00:36:28,241 --> 00:36:33,153
Forse c'è un elemento della tua argomentazione che ho frainteso,

504
00:36:33,243 --> 00:36:35,193
o addirittura frainteso.

505
00:36:36,203 --> 00:36:38,154
Il mio orologio...

506
00:36:38,464 --> 00:36:45,715
Perso un minuto, 53 secondi e mezzo dopo 81 giorni in mare,

507
00:36:46,405 --> 00:36:49,436
come testimoni hanno firmato i documenti che hai davanti a te,

508
00:36:49,526 --> 00:36:51,957
che sembri così ansioso di mettere da parte.

509
00:36:52,047 --> 00:36:57,878
Ho rispettato i termini nel modo più esatto, come stabilito nell'Atto della Regina Anna,

510
00:36:57,968 --> 00:37:03,039
ed esigo che tu consideri la questione della mia ricompensa.

511
00:37:05,530 --> 00:37:07,730
Signor Harrison,

512
00:37:07,740 --> 00:37:12,361
Non sono un commissario della sala da gioco qui per regolare qualche scommessa.

513
00:37:12,451 --> 00:37:17,082
Sono uno scienziato, deciso a indagare su un argomento molto serio.

514
00:37:17,172 --> 00:37:22,763
Ora, il Consiglio è, al momento, insoddisfatto delle informazioni a sua disposizione,

515
00:37:22,853 --> 00:37:28,125
ma ho deciso di effettuare ulteriori indagini con l'aiuto di alcuni esperti.

516
00:37:28,215 --> 00:37:33,846
Ora, sarai convocato a tempo debito per conoscere i risultati di quell'indagine.

517
00:37:35,176 --> 00:37:37,127
Grazie.

518
00:37:38,937 --> 00:37:42,408
-Stanno contestando le osservazioni.
- Su quali basi?

519
00:37:42,498 --> 00:37:44,768
Troppo pochi, presi da posizioni diverse.

520
00:37:44,858 --> 00:37:47,319
Non è più necessario fare più osservazioni

521
00:37:47,419 --> 00:37:50,959
}che guardare l'orologio 100 volte per leggere l'ora.

522
00:37:51,059 --> 00:37:54,410
Andrò a Greenwich e avvierò un programma di esperimenti per dimostrarlo.

523
00:37:54,500 --> 00:37:56,451
Li combatteremo.

524
00:37:56,541 --> 00:38:00,972
Sono interessati solo alle osservazioni, non al cronometraggio dell'orologio.

525
00:38:01,302 --> 00:38:04,533
Perché sono astronomi. È tutto ciò che capiscono.

526
00:38:15,905 --> 00:38:17,855
Rupert Gould, 10.30.

527
00:38:17,945 --> 00:38:19,896
- Programma?
- Orario dei bambini.

528
00:38:21,186 --> 00:38:24,017
Hai 7 minuti e mezzo, ovvero circa 1.500 parole.

529
00:38:24,107 --> 00:38:27,297
- Quanto dura la tua sceneggiatura?
- Non ho una sceneggiatura.

530
00:38:27,387 --> 00:38:29,338
Ma devi avere una sceneggiatura.

531
00:38:29,428 --> 00:38:32,059
Ho un orologio. Non preoccuparti, saranno 7 minuti e mezzo.

532
00:38:33,389 --> 00:38:37,009
Beh, non dimenticate, alla fine, dite: "Ciao a tutti,"

533
00:38:37,109 --> 00:38:41,261
conta fino a tre, uno, due, tre e poi saluta.

534
00:38:41,351 --> 00:38:44,702
-Perché la pausa?
- Così i bambini potranno salutarti.

535
00:38:48,032 --> 00:38:49,983
Voglio che chiudi gli occhi

536
00:38:50,073 --> 00:38:53,614
e provare a pensare un pensiero che nessun altro ha mai pensato prima.

537
00:38:53,714 --> 00:38:55,663
Pensa molto intensamente.

538
00:38:55,753 --> 00:38:58,184
Non prestare attenzione a nessuno intorno a te.

539
00:38:58,184 --> 00:39:01,295
quello che vedi è solo oscurità?

540
00:39:01,315 --> 00:39:03,266
Oppure c'è una foto?

541
00:39:03,356 --> 00:39:07,106
La maggior parte di noi, con gli occhi chiusi, vede solo il buio,

542
00:39:07,196 --> 00:39:11,498
ma l'artista o lo scienziato a volte possono vedere qualcosa di nuovo,

543
00:39:11,518 --> 00:39:13,468
qualcosa a cui non avevo mai pensato prima.

544
00:39:14,438 --> 00:39:16,788
Sono queste idee che possono cambiare le nostre vite,

545
00:39:16,878 --> 00:39:18,919
e le persone che pensano a loro,

546
00:39:18,919 --> 00:39:22,830
siano essi musicisti, pittori, architetti o ingegneri,

547
00:39:22,920 --> 00:39:25,220
sono chiamati inventori.

548
00:39:25,320 --> 00:39:28,311
Alcuni di voi che ascoltate ora sono inventori.

549
00:39:28,841 --> 00:39:32,872
Apri gli occhi. Guardati intorno. Puoi dire chi sarà?

550
00:39:33,002 --> 00:39:35,462
-Sarà qualcuno con i capelli in disordine?
- Molto bene.

551
00:39:35,562 --> 00:39:37,513
Ne dubito.

552
00:39:37,603 --> 00:39:40,754
Ma le nuove invenzioni spesso sembrano strane all'inizio,

553
00:39:40,844 --> 00:39:42,794
perfino spaventoso.

554
00:39:42,884 --> 00:39:44,884
Qualcosa che ci sembra normale,

555
00:39:44,884 --> 00:39:46,755
l'orologio che ticchetta sulla mensola del caminetto,

556
00:39:46,845 --> 00:39:50,116
sarebbe sembrato un trucco da mago qualche centinaio di anni fa.

557
00:39:50,206 --> 00:39:51,706
Signor Harrison,

558
00:39:51,706 --> 00:39:56,517
vi abbiamo qui invitati per portarvi a conoscenza delle deliberazioni del Consiglio.

559
00:39:57,608 --> 00:40:02,958
Riteniamo che il processo in Giamaica recentemente intrapreso non sia stato sufficiente

560
00:40:03,048 --> 00:40:08,880
per determinare la longitudine in mare stabilita con legge del parlamento.

561
00:40:08,970 --> 00:40:11,600
Signore, mi permetto di dissentire.

562
00:40:11,690 --> 00:40:14,881
Per favore, lasciami finire, signor Harrison.

563
00:40:15,691 --> 00:40:19,603
Il Collegio intende pertanto avviare un ulteriore processo,

564
00:40:19,693 --> 00:40:22,723
con il signor Harrison o qualche persona adatta,

565
00:40:22,813 --> 00:40:27,044
accompagnato da un astronomo approvato dal Consiglio

566
00:40:27,134 --> 00:40:29,085
per testimoniare le osservazioni.

567
00:40:30,894 --> 00:40:33,455
Signori, al nostro ultimo incontro

568
00:40:33,535 --> 00:40:37,367
hai messo in dubbio le osservazioni da me effettuate in Giamaica.

569
00:40:38,177 --> 00:40:44,758
Da allora, ho compilato un ampio rapporto preparato a Greenwich.

570
00:40:44,858 --> 00:40:46,809
Per favore, non si sforzi, signor Harrison.

571
00:40:46,899 --> 00:40:50,769
Il Collegio ha ritirato le obiezioni alle vostre osservazioni.

572
00:40:53,540 --> 00:40:55,490
Allora perché abbiamo fallito?

573
00:40:56,701 --> 00:40:59,001
Una prova dell'orologio non dimostra nulla.

574
00:40:59,101 --> 00:41:01,691
I risultati potrebbero essere stati solo casuali,

575
00:41:01,782 --> 00:41:08,013
e, inoltre, il Consiglio non è convinto che si conosca la vera longitudine della Giamaica,

576
00:41:08,103 --> 00:41:11,724
e ritiene pertanto che una valutazione adeguata sia impossibile.

577
00:41:11,824 --> 00:41:13,774
Ma lo sapevi da sempre.

578
00:41:21,226 --> 00:41:24,217
Posso vedere i risultati di questi calcoli?

579
00:41:26,026 --> 00:41:27,977
Non penso, vero?

580
00:41:28,067 --> 00:41:30,018
No, temo di no.

581
00:41:30,108 --> 00:41:32,849
Voglio dire, ciò richiederebbe le loro autorizzazioni individuali,

582
00:41:32,849 --> 00:41:35,379
e non lo abbiamo al momento.

583
00:41:35,468 --> 00:41:37,779
Ora, devo chiederle, signor Harrison,

584
00:41:37,779 --> 00:41:39,820
se accetterete la delibera di questo Consiglio

585
00:41:39,910 --> 00:41:43,691
per un'ulteriore prova accompagnato da un astronomo ufficiale?

586
00:41:44,711 --> 00:41:47,321
Un museo marittimo è un'idea meravigliosa.

587
00:41:47,792 --> 00:41:51,143
E il luogo perfetto per i capolavori di Harrison.

588
00:41:51,233 --> 00:41:53,333
Abbiamo già scritto al Museo della Scienza

589
00:41:53,333 --> 00:41:55,733
per dire loro che li rivogliamo indietro.

590
00:41:55,733 --> 00:41:57,784
Non erano contenti, posso dirtelo.

591
00:41:58,554 --> 00:42:01,305
In effetti, ho fatto domanda per uno dei curatori.

592
00:42:01,395 --> 00:42:03,346
Sì, lo so.

593
00:42:03,436 --> 00:42:05,385
Volevo parlarti di questo.

594
00:42:06,196 --> 00:42:08,266
Hanno preso in considerazione la mia candidatura?

595
00:42:08,356 --> 00:42:12,428
Temo che la tua richiesta non sia stata presentata ufficialmente alla commissione.

596
00:42:12,518 --> 00:42:14,867
-Perché?
-Beh...

597
00:42:15,838 --> 00:42:17,818
Non sono io a decidere queste cose,

598
00:42:17,818 --> 00:42:21,429
ma dopo tutte quelle sciocchezze sui giornali,

599
00:42:21,519 --> 00:42:24,950
non è stato ritenuto... appropriato.

600
00:42:25,040 --> 00:42:26,990
Questo è tutto, mantieni il suo livello.

601
00:42:27,080 --> 00:42:29,031
Stabile mentre va.

602
00:42:29,121 --> 00:42:31,072
Molto bene. Eccellente.

603
00:42:31,162 --> 00:42:33,721
Continua a venire. Là. SÌ.

604
00:42:36,802 --> 00:42:38,233
Grazie.

605
00:42:39,323 --> 00:42:41,274
Grazie mille.

606
00:42:43,044 --> 00:42:44,994
Oh, mi dispiace tanto.

607
00:42:45,084 --> 00:42:47,035
Ovviamente.

608
00:42:57,487 --> 00:42:59,048
Ah, buongiorno.

609
00:42:59,048 --> 00:43:00,357
Christopher Irwin e la sedia marina.

610
00:43:00,447 --> 00:43:02,398
Oh, buongiorno a lei, signore.

611
00:43:02,488 --> 00:43:04,579
Il signor John Jefferies al vostro servizio,

612
00:43:04,579 --> 00:43:06,359
e posso presentarvi il signor John Harrison?

613
00:43:06,449 --> 00:43:09,080
L'orologiaio? Sono molto onorato di conoscerti.

614
00:43:09,170 --> 00:43:14,481
Immagino che questa macchina sia destinata alle osservazioni lunari.

615
00:43:14,571 --> 00:43:19,521
Sì, impermeabile alle intemperie... E alle onde.

616
00:43:19,611 --> 00:43:22,262
E'... è una mia invenzione.

617
00:43:22,772 --> 00:43:24,723
Giovanni!

618
00:43:25,613 --> 00:43:27,884
E'... Andiamo su.

619
00:43:29,454 --> 00:43:31,404
È semplice, eppure...

620
00:43:32,735 --> 00:43:34,685
.. efficace,

621
00:43:34,775 --> 00:43:39,636
e risolverà completamente il problema della longitudine.

622
00:43:41,156 --> 00:43:42,457
ne ho fatti due,

623
00:43:42,457 --> 00:43:44,758
pronto a salpare per le Barbados con il reverendo Maskelyne.

624
00:43:44,758 --> 00:43:46,528
- Maskelyne?
-SÌ.

625
00:43:47,298 --> 00:43:51,249
Hanno detto che dovrei essere qui a mezzogiorno. Il signor Bliss è stato molto particolare.

626
00:43:51,339 --> 00:43:53,289
Signor Harrison.

627
00:43:53,580 --> 00:43:55,530
Oh, posso farcela, Jefferies.

628
00:43:56,340 --> 00:43:58,290
Signor Irwin.

629
00:43:59,981 --> 00:44:02,491
Miei signori, questa è prevaricazione.

630
00:44:02,581 --> 00:44:06,013
Se non viene nominato alcun astronomo, la questione deve essere rinviata.

631
00:44:06,103 --> 00:44:08,532
Chiedo umilmente la vostra indulgenza...

632
00:44:08,622 --> 00:44:12,814
Signore, sappiamo che ha presentato varie richieste senza successo,

633
00:44:12,904 --> 00:44:14,164
e, non a caso,

634
00:44:14,164 --> 00:44:18,255
nessun uomo rispettabile ha accettato di sprecare il suo tempo in una spedizione del genere.

635
00:44:18,345 --> 00:44:20,995
Dovremmo quindi passare ad altre questioni.

636
00:44:34,828 --> 00:44:36,779
-Ah.
-Mio signore...

637
00:44:38,309 --> 00:44:40,610
Devo scusarmi per il mio arrivo in ritardo.

638
00:44:40,710 --> 00:44:43,661
Signor Harrison, stiamo discutendo della questione di un astronomo

639
00:44:43,751 --> 00:44:45,821
per accompagnare la prova dell'orologio di tuo padre.

640
00:44:45,911 --> 00:44:49,062
Mio signore, ho una proposta.

641
00:44:49,152 --> 00:44:52,183
-Il signor Greene vicino a Greenwich ha...
-Ne abbiamo già parlato.

642
00:44:52,273 --> 00:44:53,473
Abbiamo scritto al signor Greene,

643
00:44:53,473 --> 00:44:56,743
ma purtroppo gli ho parlato ieri e deve rifiutare.

644
00:44:56,833 --> 00:45:00,064
I suoi recenti compiti presso l'Osservatorio sono estremamente impegnativi.

645
00:45:00,154 --> 00:45:02,275
Posso confermarlo, mio ​​signore. ero lì,

646
00:45:02,275 --> 00:45:03,774
e il signor Greene fu irremovibile.

647
00:45:03,874 --> 00:45:06,735
Mio signore, sono appena arrivato da Greenwich,

648
00:45:06,735 --> 00:45:08,896
dove ho avuto la fortuna di parlare con il signor Greene.

649
00:45:08,996 --> 00:45:10,777
Confido, signor Harrison,

650
00:45:10,777 --> 00:45:14,507
non è vostra intenzione mettere in discussione la parola di due membri di questo Consiglio.

651
00:45:14,597 --> 00:45:18,708
No, mio ​​signore, ma il signor Greene ha gentilmente accettato di accompagnarmi qui.

652
00:45:21,799 --> 00:45:24,669
No, certamente non ho mai visto niente del genere.

653
00:45:25,319 --> 00:45:27,270
Davvero straordinario.

654
00:45:27,360 --> 00:45:29,791
Rimane completamente in posizione verticale con qualsiasi condizione atmosferica.

655
00:45:29,881 --> 00:45:33,231
-Vedo.
- Signor Greene?

656
00:45:33,321 --> 00:45:35,592
- Cosa fai qui?
- Non ne sono sicuro, reverendo.

657
00:45:35,682 --> 00:45:38,353
È stata una mattinata davvero confusa.

658
00:45:38,443 --> 00:45:40,393
Cristoforo Irwin. La sedia marina.

659
00:45:40,483 --> 00:45:43,043
- Signor Greene.
-Mi scusi.

660
00:45:47,245 --> 00:45:49,755
Non saresti per caso il reverendo Maskelyne?

661
00:45:50,325 --> 00:45:54,276
-Che cosa?
-Mi chiamo Christopher Irwin, e questo è...

662
00:45:54,366 --> 00:45:57,677
-La sedia marina. Sì, penso di averlo capito.
-Giusto.

663
00:45:57,767 --> 00:46:02,197
Quindi, in linea di principio, signor Greene, sarebbe disposto ad accompagnare la spedizione?

664
00:46:02,287 --> 00:46:04,238
Sì, ma...

665
00:46:04,238 --> 00:46:05,789
Ma quello che stai dicendo, penso,

666
00:46:05,789 --> 00:46:09,349
è che avresti bisogno del permesso del tuo superiore.

667
00:46:10,689 --> 00:46:12,640
Correggimi se sbaglio.

668
00:46:12,730 --> 00:46:17,161
Beh, forse io e i miei colleghi potremmo aiutarti in questo.

669
00:46:18,252 --> 00:46:23,272
Dottor Bliss, chi è esattamente il superiore del signor Greene?

670
00:46:23,372 --> 00:46:25,803
Sai benissimo che lavora per me all'osservatorio.

671
00:46:25,893 --> 00:46:28,763
Se dovessi rimuovere la tua obiezione, la questione potrebbe essere risolta.

672
00:46:28,853 --> 00:46:33,205
Mio signore, credo che il reverendo Nevile Maskelyne sarebbe un osservatore più adatto.

673
00:46:33,295 --> 00:46:37,765
La sua presenza nel processo ci permetterebbe di testare i dati lunari che sta compilando.

674
00:46:37,855 --> 00:46:41,126
Ho qui una copia della sua nuova pubblicazione, The British Mariner's Guide.

675
00:46:41,216 --> 00:46:47,007
Contiene una voce per la posizione della luna ogni giorno di ogni ora per i prossimi tre anni.

676
00:46:47,097 --> 00:46:50,708
Permette, con l'osservazione, il calcolo,

677
00:46:50,708 --> 00:46:51,849
in mare, della longitudine.

678
00:46:51,939 --> 00:46:55,770
Molto bene, mio ​​signore, propongo che se ne vadano sia Mr Greene che Mr Maskelyne.

679
00:46:55,860 --> 00:46:57,810
Possiamo essere tutti d'accordo su questo?

680
00:46:58,780 --> 00:47:00,731
Allora la questione è risolta.

681
00:47:00,821 --> 00:47:04,252
Penso che ci possano essere uno o due altri punti da chiarire.

682
00:47:13,464 --> 00:47:18,374
Vorremmo vedere sei osservazioni alla stessa altitudine al giorno per tre giorni consecutivi.

683
00:47:18,464 --> 00:47:19,014
Impossibile.

684
00:47:19,014 --> 00:47:21,505
Non è possibile ricevere sei osservazioni al giorno a Greenwich,

685
00:47:21,505 --> 00:47:22,696
per non parlare delle Indie Occidentali.

686
00:47:22,786 --> 00:47:25,135
- Capitano Campbell?
-Ha ragione, mio ​​signore.

687
00:47:25,225 --> 00:47:28,377
Si legga "tanti quanti sono pratici".

688
00:47:28,377 --> 00:47:30,397
Molto bene, per quanto sia pratico.

689
00:47:35,748 --> 00:47:37,699
Tienilo a livello.

690
00:47:38,269 --> 00:47:42,620
L'orologio deve essere presentato a me all'osservatorio per il test

691
00:47:42,710 --> 00:47:46,020
determinare la sua tariffa prima della seconda prova.

692
00:47:47,071 --> 00:47:49,942
Non perdo l'orologio dalla mia vista.

693
00:47:50,032 --> 00:47:52,592
Dobbiamo determinare la tariffa.

694
00:47:52,672 --> 00:47:55,502
Capitano Campbell, illuminaci.

695
00:47:55,592 --> 00:48:01,064
Mio signore, penso che la tariffa dovrebbe essere determinata da chi è più vicino allo strumento,

696
00:48:01,154 --> 00:48:03,664
che deve essere Harrison.

697
00:48:03,754 --> 00:48:08,986
Se vengono divulgati prima dell'inizio del viaggio, non vi è alcuna possibilità di dissimilazione.

698
00:48:13,756 --> 00:48:15,477
Crediamo al reverendo Maskelyne

699
00:48:15,477 --> 00:48:17,788
dovrebbe viaggiare su una nave diversa da quella degli Harrison

700
00:48:17,878 --> 00:48:23,298
così da avere più tempo per predisporre i suoi strumenti per l'osservazione delle lune di Giove.

701
00:48:23,398 --> 00:48:25,349
Concordato.

702
00:48:27,680 --> 00:48:28,630
Concordato.

703
00:48:34,281 --> 00:48:38,112
Il reverendo Maskelyne sarà alle Barbados un mese prima di te,

704
00:48:38,202 --> 00:48:40,762
e avrà tutto preparato per il tuo arrivo.

705
00:48:40,842 --> 00:48:45,594
Non ci resta che augurarvi ogni successo a bordo della nave Tartar di Sua Maestà.

706
00:48:45,684 --> 00:48:47,634
Ascoltare! Ascoltare!

707
00:49:10,569 --> 00:49:12,519
Signor Harrison.

708
00:49:12,609 --> 00:49:14,560
Ecco un viaggio di successo.

709
00:49:38,615 --> 00:49:41,446
-BENE?
-Vorrei fare un'altra osservazione.

710
00:49:41,536 --> 00:49:43,487
- Tanto per essere sicuri.
- Infatti.

711
00:49:44,977 --> 00:49:46,927
-Capitano Lindsay.
-Certamente.

712
00:49:50,978 --> 00:49:54,679
Signor Irwin, arriva giusto in tempo per assistere alla nostra osservazione.

713
00:49:54,779 --> 00:49:56,289
Ci aspettavamo che tu ci incontrassi.

714
00:49:56,289 --> 00:49:58,319
Nessuno ci ha detto che eri arrivato.

715
00:49:58,419 --> 00:50:03,091
La trasmissione delle informazioni non è un punto di forza tra gli abitanti di quest'isola.

716
00:50:03,181 --> 00:50:04,371
Com'è andato il viaggio?

717
00:50:04,371 --> 00:50:06,411
Molto soddisfacente. Dov'è Maskelyne?

718
00:50:06,501 --> 00:50:08,452
Quell'uomo è un idiota.

719
00:50:08,542 --> 00:50:11,493
-Potresti trattenerlo un attimo?
-Ehm... sì, certo.

720
00:50:12,023 --> 00:50:13,973
Non capisce la mia sedia.

721
00:50:14,064 --> 00:50:16,653
Semplicemente perché si è rotta una cerniera il secondo giorno di uscita,

722
00:50:16,743 --> 00:50:20,815
causandogli qualche piccolo inconveniente, si è rifiutato di usarlo.

723
00:50:20,905 --> 00:50:23,616
Che razza di scienziato fa di lui?

724
00:50:23,706 --> 00:50:25,655
23 gradi di elevazione.

725
00:50:27,146 --> 00:50:30,337
E l'orologio segna... le 3.57.

726
00:50:31,587 --> 00:50:36,658
Questo ci dà una longitudine di 59 gradi, 0 minuti e 30 secondi.

727
00:50:37,788 --> 00:50:41,459
Capitano Lindsay, sarebbe così gentile da darmi la sua firma, signore?

728
00:50:42,830 --> 00:50:44,980
-È tutto?
-Cosa intendi?

729
00:50:45,070 --> 00:50:47,740
-Tutto quello che fai?
- Mi spiace deluderla, signor Irwin.

730
00:50:47,831 --> 00:50:49,781
Cosa ti aspettavi?

731
00:50:49,871 --> 00:50:52,861
- Signor Greene, le piacerebbe testimoniare?
- Naturalmente, signor Harrison.

732
00:50:52,951 --> 00:50:56,902
Ebbene, il reverendo Maskelyne passa metà della giornata a fare i conti,

733
00:50:56,993 --> 00:50:59,453
e per di più con un bel po' di cattivo umore.

734
00:50:59,553 --> 00:51:04,824
Mi sono offerto, una o due volte, di aiutare, essendo io stesso una specie di matematico,

735
00:51:04,914 --> 00:51:07,265
e sono stati da lui affrontati in modo molto sgarbato.

736
00:51:07,355 --> 00:51:09,306
Questi sono pazzi per te.

737
00:51:12,155 --> 00:51:13,866
Lo troverai molto fiducioso.

738
00:51:13,956 --> 00:51:16,517
-Di cosa?
-Che sia stata trovata la soluzione per la longitudine.

739
00:51:16,597 --> 00:51:20,628
Era molto seccato che non fosse stato riconosciuto dopo il viaggio a Sant'Elena,

740
00:51:20,717 --> 00:51:22,668
ma è convinto che adesso sia suo.

741
00:51:23,438 --> 00:51:25,999
L'ha detto a mezza isola, di conseguenza,

742
00:51:26,079 --> 00:51:30,629
è seguito ovunque dalle tre nubili del paese e dalle loro madri,

743
00:51:30,720 --> 00:51:32,670
che sono convinti che diventerà ricco.

744
00:51:32,760 --> 00:51:34,711
Lui però non sembra accorgersene.

745
00:51:34,801 --> 00:51:37,792
Non penso che sia molto... interessato.

746
00:51:48,604 --> 00:51:50,584
Oh, è una vita dura, lo ammetto,

747
00:51:50,584 --> 00:51:51,874
ma mi ritrovo a divertirmi.

748
00:51:51,964 --> 00:51:55,195
No, non è più richiesta alcuna formazione.

749
00:51:55,286 --> 00:51:58,106
Voglio dire, chiunque si sia già seduto prima può usarlo.

750
00:51:58,106 --> 00:51:59,236
Beh, quasi tutti.

751
00:52:00,646 --> 00:52:02,597
Grazie.

752
00:52:02,687 --> 00:52:05,438
Mi aspettavo di vedere qui il reverendo Maskelyne.

753
00:52:05,528 --> 00:52:07,908
Invia le sue scuse. Grazie.

754
00:52:09,328 --> 00:52:13,279
È al suo osservatorio. È là fuori sulle colline, fuori città.

755
00:52:13,369 --> 00:52:16,320
Ti aspetta domani mattina.

756
00:52:16,410 --> 00:52:22,041
-Devi essere orgoglioso di far parte della sua spedizione.
-Chiedo scusa?

757
00:52:22,131 --> 00:52:26,882
Signora, il signor Harrison intende sfidare il reverendo gentiluomo, non appoggiarlo.

758
00:52:28,132 --> 00:52:30,693
È il suo concorrente.

759
00:52:32,254 --> 00:52:34,404
Oh caro. Che sciocco da parte mia.

760
00:52:53,979 --> 00:52:56,378
Congratulazioni per il viaggio sicuro

761
00:52:57,059 --> 00:52:59,009
Benvenuti in quest'isola paradisiaca.

762
00:52:59,900 --> 00:53:01,850
Buongiorno.

763
00:53:02,620 --> 00:53:04,570
Mi è dispiaciuto non vederti a cena ieri sera.

764
00:53:04,660 --> 00:53:09,332
Queste cose diventano prevedibili dopo un po’. È stata una notte davvero perfetta.

765
00:53:09,422 --> 00:53:12,373
-Capisco che ti dobbiamo congratulare.
-Veramente?

766
00:53:12,463 --> 00:53:15,933
A cena tutti mi hanno informato che avevi vinto il premio per la longitudine.

767
00:53:17,583 --> 00:53:19,884
Non dovresti prendere sul serio discorsi del genere.

768
00:53:19,984 --> 00:53:24,455
Non lo farei, se non fosse per il fatto che a quanto pare il discorso è venuto da te, reverendo.

769
00:53:24,545 --> 00:53:28,246
Date le circostanze, penso che sarebbe improprio effettuare osservazioni alla stessa altitudine

770
00:53:28,346 --> 00:53:30,807
ciò determinerà la precisione del mio orologio.

771
00:53:30,907 --> 00:53:32,797
Preferirei che fossero scattate dal signor Greene

772
00:53:32,797 --> 00:53:34,577
e testimoniato dal capitano Lindsay.

773
00:53:34,787 --> 00:53:36,738
Come osa dirmi una cosa del genere, signore?

774
00:53:36,828 --> 00:53:38,688
Sono uno scienziato.

775
00:53:38,688 --> 00:53:40,979
Oh, caro ragazzo, non credo che intendesse...

776
00:53:40,979 --> 00:53:42,079
Stai zitto, stupido!

777
00:53:43,769 --> 00:53:46,920
Signori, potrei suggerire un compromesso?

778
00:54:02,333 --> 00:54:04,564
Accidenti e fai saltare questo maledetto aggeggio!

779
00:54:04,654 --> 00:54:07,685
È impossibile effettuare una misurazione in queste circostanze.

780
00:54:09,095 --> 00:54:12,795
28 gradi e 15 minuti.

781
00:54:13,576 --> 00:54:16,206
28 gradi e 15 minuti.

782
00:54:16,296 --> 00:54:20,447
-28 gradi, 15 minuti.
- Vuoi stare zitto?

783
00:54:20,537 --> 00:54:23,768
Mi dispiace tanto di averti disturbato. Abbiamo abbastanza finito.

784
00:54:25,098 --> 00:54:28,289
Senti, vecchio mio, perché non fai un'altra osservazione domani?

785
00:54:29,619 --> 00:54:31,770
Sono sicuro che le condizioni saranno migliori.

786
00:54:34,901 --> 00:54:36,851
Togliti dai piedi!

787
00:54:50,704 --> 00:54:52,654
Guglielmo...

788
00:54:54,225 --> 00:54:56,175
Pensavo che ti avessimo perso.

789
00:54:56,826 --> 00:54:58,775
Penso che forse sì.

790
00:55:00,186 --> 00:55:05,908
Sai, oggi è il primo giorno che ricordo in cui non ho guardato l'orologio,

791
00:55:07,148 --> 00:55:09,098
o anche fatto un calcolo.

792
00:55:12,389 --> 00:55:18,020
All'inizio non sapevo cosa fare. Avevo appena iniziato a camminare.

793
00:55:19,110 --> 00:55:21,741
-Che cos'è?
- Cattive notizie, temo.

794
00:55:22,991 --> 00:55:24,942
Ti ho trovato una nave.

795
00:55:25,032 --> 00:55:28,702
E' una mercantile. Il nome del capitano è Robert Manly.

796
00:55:28,792 --> 00:55:30,743
Sembra un bravo ragazzo,

797
00:55:30,833 --> 00:55:34,164
ed ehm... salperà domani a mezzogiorno.

798
00:56:11,122 --> 00:56:13,073
Cosa farai?

799
00:56:13,163 --> 00:56:15,792
Vendi la casa, suppongo. Nessuna scelta al riguardo.

800
00:56:16,843 --> 00:56:19,874
-Non posso permettermi di tenerlo.
-Bene, dove vivrai?

801
00:56:19,964 --> 00:56:23,474
Oh, troverò un posto, un piccolo albergo.

802
00:56:24,644 --> 00:56:28,476
E gli orologi? Non credo che un hotel li sopporterebbe.

803
00:56:28,566 --> 00:56:31,236
Ne è rimasto solo uno, sarai felice di saperlo.

804
00:56:31,326 --> 00:56:33,276
Si sta rivelando un po' complicato.

805
00:56:33,366 --> 00:56:36,637
Lo rispedirò a Greenwich. Finirò di lavorarci lì.

806
00:56:36,727 --> 00:56:39,238
Oh, sì. Cecil ha detto che hai fatto domanda per un lavoro come curatore.

807
00:56:39,328 --> 00:56:42,598
No, no, io... ho cambiato idea a riguardo.

808
00:56:46,890 --> 00:56:48,840
Bene, allora arrivederci.

809
00:56:48,930 --> 00:56:50,881
Arrivederci.

810
00:56:52,971 --> 00:56:54,881
Laura dice che ci sarà la guerra.

811
00:56:54,971 --> 00:56:56,922
-Cosa ne pensi?
-Non credo.

812
00:56:57,232 --> 00:56:59,183
E' tutto stupido.

813
00:57:04,553 --> 00:57:07,304
Grazie mille per essere venuto.

814
00:57:17,957 --> 00:57:19,906
-Come sta?
-Molto debole.

815
00:57:20,757 --> 00:57:24,628
È arrabbiato perché non è potuto essere lì ad accoglierti. Ha ricevuto le tue lettere.

816
00:57:24,718 --> 00:57:26,669
Da quanto tempo è così?

817
00:57:26,759 --> 00:57:28,709
Da quando te ne sei andato.

818
00:57:30,279 --> 00:57:32,659
Cerca di non farlo eccitare.

819
00:57:34,000 --> 00:57:36,001
La febbre è forte. l'ho dissanguato,

820
00:57:36,001 --> 00:57:37,591
ma è molto debole e non oso fare di più.

821
00:57:37,681 --> 00:57:39,831
-Tornerò domani.
-Grazie.

822
00:57:49,803 --> 00:57:52,754
Quando ero solo un bambino,

823
00:57:53,564 --> 00:57:57,234
Ricordo che ero a letto molto malato,

824
00:57:58,645 --> 00:58:04,037
e mia madre che mi teneva l'orologio davanti al viso mentre cantava per me.

825
00:58:07,087 --> 00:58:09,037
non ricordo la canzone

826
00:58:09,127 --> 00:58:14,319
ma il ticchettio dell'orologio sembrava un'orchestra che suonava con lei,

827
00:58:15,890 --> 00:58:19,430
e poi... ha appoggiato l'orologio sul mio cuscino.

828
00:58:21,050 --> 00:58:25,242
Dopo diceva che mi faceva addormentare.

829
00:58:26,491 --> 00:58:28,442
Ma non è stato così.

830
00:58:28,532 --> 00:58:31,923
La gente dice che il ticchettio dell'orologio

831
00:58:32,013 --> 00:58:33,963
è come un unico suono,

832
00:58:35,293 --> 00:58:37,244
ma sono centinaia.

833
00:58:38,414 --> 00:58:43,846
Sono centinaia di piccoli attriti, espansioni e contrazioni,

834
00:58:43,936 --> 00:58:47,246
tutto contorto in un unico momento.

835
00:58:52,177 --> 00:58:55,527
Mi dispiace molto di non essere stato lì per incontrarti.

836
00:58:56,898 --> 00:58:59,329
Non preoccuparti. L'abbiamo fatto.

837
00:59:00,859 --> 00:59:02,640
Il signor Greene era lì ed è stato testimone di tutto.

838
00:59:02,640 --> 00:59:04,850
Nemmeno Maskelyne può negarlo.

839
00:59:04,940 --> 00:59:07,931
Questa volta non possono rifiutarci.

840
00:59:11,062 --> 00:59:14,682
Mi piacerebbe vedere le loro facce quando glielo dirai.

841
00:59:21,504 --> 00:59:23,934
Sembra compiaciuto di sé.

842
00:59:27,665 --> 00:59:29,616
C’è però una novità.

843
00:59:29,706 --> 00:59:34,536
Il reverendo John Bliss cadde da cavallo mentre faceva esercizio nel parco.

844
00:59:38,027 --> 00:59:39,978
Non si è ripreso.

845
00:59:41,187 --> 00:59:43,138
È devastante, vero?

846
00:59:51,470 --> 00:59:53,420
Chi sarà l'astronomo reale?

847
00:59:53,510 --> 00:59:55,461
Non ancora deciso.

848
00:59:55,551 --> 00:59:57,502
Il signor William Harrison.

849
01:00:04,993 --> 01:00:06,574
Signor Harrison,

850
01:00:06,574 --> 01:00:11,074
potresti aver sentito parlare della triste morte dell'Astronomo Reale in tua assenza.

851
01:00:11,794 --> 01:00:15,466
Vorrei cogliere l'occasione per presentare il nuovo Astronomer Royal.

852
01:00:15,556 --> 01:00:17,186
Buongiorno, Guglielmo.

853
01:00:17,276 --> 01:00:19,226
Il reverendo Nevile Maskelyne,

854
01:00:19,316 --> 01:00:22,747
recentemente tornato da un viaggio di successo nelle Indie Occidentali.

855
01:00:25,198 --> 01:00:28,468
Credo che i membri del Consiglio conosceranno bene la sua relazione

856
01:00:28,558 --> 01:00:31,079
e lo straordinario successo che ebbe nel suo viaggio,

857
01:00:31,079 --> 01:00:34,430
e l'uso trionfante dei tavoli del professor Mayer.

858
01:00:34,520 --> 01:00:39,790
Mio signore, sono sicuro che anch'io devo congratularmi con il reverendo Maskelyne, ma come tutti sappiamo,

859
01:00:39,880 --> 01:00:43,072
il calcolo con l'orologio può essere completato in pochi minuti,

860
01:00:43,162 --> 01:00:45,112
e non dipende dal tempo.

861
01:00:45,202 --> 01:00:46,633
Stia tranquillo, signor Harrison.

862
01:00:46,723 --> 01:00:50,193
Veniamo ora alla questione dell'orologio e dell'opinione dei computer.

863
01:00:50,283 --> 01:00:51,583
Capitano Campbell.

864
01:00:51,583 --> 01:00:53,144
Confermi che questo è il tuo rapporto

865
01:00:53,144 --> 01:00:55,435
e che tu e i tuoi colleghi siete d'accordo su questo?

866
01:00:55,525 --> 01:00:58,274
-Lo sappiamo.
-Ottimo.

867
01:00:58,365 --> 01:01:00,315
Signor Harrison, si faccia avanti.

868
01:01:02,966 --> 01:01:06,196
È il ritrovamento di questa tavola che costituisce l'orologio o il segnatempo

869
01:01:06,286 --> 01:01:10,117
creato da John e William Harrison ha mantenuto l'ora corretta

870
01:01:10,207 --> 01:01:14,719
con la massima precisione richiesta dall'Atto della Regina Anna

871
01:01:14,809 --> 01:01:17,719
come elaborato dal Parlamento 51 anni fa.

872
01:01:24,890 --> 01:01:27,521
Mio signore, posso averne una copia da mostrare a mio padre?

873
01:01:27,611 --> 01:01:30,442
Ha aspettato a lungo per sentire le gentili parole di Vostra Signoria.

874
01:01:30,532 --> 01:01:32,483
A tempo debito, signor Harrison.

875
01:01:32,573 --> 01:01:37,593
Astronomo Reale, saresti così gentile da leggere il quinto paragrafo della legge?

876
01:01:39,374 --> 01:01:42,405
"E sia ulteriormente emanato dalla suddetta autorità

877
01:01:42,495 --> 01:01:45,825
che non appena tale metodo per la scoperta di detta longitudine sarà stato sperimentato,

878
01:01:45,825 --> 01:01:49,166
e trovato praticabile ed utile in mare... "

879
01:01:49,256 --> 01:01:52,167
Grazie. "Praticabile e utile."

880
01:01:52,257 --> 01:01:55,127
Queste sono le parole che desidero attirare la vostra attenzione.

881
01:01:55,977 --> 01:01:59,899
Accettiamo l'utilità dell'orologio, ma è praticabile?

882
01:02:01,499 --> 01:02:06,890
Il signor Harrison non ha mai permesso a questa commissione di esaminare il funzionamento del suo orologio.

883
01:02:06,980 --> 01:02:11,051
Ti suggerisco che sia perché lui stesso ha dei dubbi

884
01:02:11,141 --> 01:02:14,131
sull'uso pratico della sua invenzione.

885
01:02:14,221 --> 01:02:19,293
Miei signori, dovete capire che mio padre ha cercato di proteggere il suo lavoro

886
01:02:19,383 --> 01:02:21,653
da chi potrebbe rubare la sua invenzione,

887
01:02:21,743 --> 01:02:23,953
ma se questo Consiglio lo richiede,

888
01:02:23,953 --> 01:02:26,604
presenteremo disegni dettagliati del funzionamento dell'orologio

889
01:02:26,704 --> 01:02:28,655
quando avrà ricevuto il suo premio.

890
01:02:28,745 --> 01:02:30,005
Signor Harrison,

891
01:02:30,005 --> 01:02:33,496
questo Consiglio non accetta restrizioni imposte al suo lavoro,

892
01:02:33,586 --> 01:02:36,106
come prescritto dal parlamento.

893
01:02:36,867 --> 01:02:41,137
Ecco le condizioni necessarie per l'adempimento dei termini della legge.

894
01:02:42,948 --> 01:02:46,489
Per prima cosa tuo padre dovrà smontare l'orologio di persona,

895
01:02:47,549 --> 01:02:49,979
e spiegare il funzionamento di ogni dettaglio

896
01:02:50,069 --> 01:02:53,340
in modo soddisfacente per le persone nominate da questo Consiglio.

897
01:02:53,430 --> 01:02:57,051
Ciò includerà tutte le osservazioni sperimentali che potrebbero richiedere.

898
01:02:57,151 --> 01:03:01,742
In secondo luogo, farà, o farà sì che siano fatte, sotto la sua esclusiva direzione,

899
01:03:01,832 --> 01:03:04,983
altri due orologi con lo stesso design

900
01:03:05,833 --> 01:03:09,063
per dimostrare la praticità della loro costruzione.

901
01:03:10,233 --> 01:03:16,906
E, in terzo luogo, questi nuovi orologi saranno sottoposti al test o ai test che questo Consiglio richiederà

902
01:03:18,116 --> 01:03:21,706
per accertarne l’utilità ai sensi della legge.

903
01:03:22,196 --> 01:03:26,468
Allora, e solo allora, riceverà il suo premio.

904
01:03:29,638 --> 01:03:32,589
Mio signore, mio ​​padre è malato e ha 73 anni.

905
01:03:32,679 --> 01:03:35,110
Ha tempo fino a giovedì per accettare le condizioni,

906
01:03:35,200 --> 01:03:38,190
che, devo informarvi, sono state sottoposte al Parlamento,

907
01:03:38,280 --> 01:03:41,311
e farà parte di un nuovo emendamento a questo disegno di legge.

908
01:03:42,721 --> 01:03:45,432
Chiami il signor Christopher Irwin, per favore.

909
01:04:08,887 --> 01:04:12,038
-Stai bene, vecchio?
-Sì, grazie.

910
01:04:12,128 --> 01:04:15,798
-Cosa ci fa qui Maskelyne?
-È il nuovo Astronomo Reale.

911
01:04:17,248 --> 01:04:19,199
Oh, stronzo.

912
01:04:47,815 --> 01:04:49,966
-È tutto, signore?
-Ehm... sì.

913
01:04:51,056 --> 01:04:53,006
Grazie.

914
01:05:27,584 --> 01:05:29,535
Miei signori, se posso chiedervi indulgenza.

915
01:05:32,025 --> 01:05:35,096
Non sono ancora abituato a parlare. Lascia che mio figlio parli per me.

916
01:05:35,186 --> 01:05:38,337
-Forse tuo padre vorrebbe una sedia.
-No, grazie.

917
01:05:38,427 --> 01:05:40,777
-No, grazie.
- Procediamo con l'affare.

918
01:05:40,867 --> 01:05:42,817
Accetti i termini del Consiglio?

919
01:05:44,228 --> 01:05:48,099
Mio padre accetta la necessità che venga divulgato il funzionamento del suo orologio,

920
01:05:48,189 --> 01:05:53,310
ma desidera poter dimostrare il meccanismo a chi può capirlo,

921
01:05:53,390 --> 01:05:55,300
non ai teorici.

922
01:05:55,390 --> 01:05:57,341
Questo lo decidiamo noi.

923
01:05:57,431 --> 01:05:58,700
Possono scegliere chi vogliono.

924
01:05:58,700 --> 01:06:00,741
Sceglierò chi far entrare in casa mia.

925
01:06:00,831 --> 01:06:02,942
Chiedo scusa, signor Harrison?

926
01:06:03,032 --> 01:06:06,183
Mio padre è lieto di accettare le nomine del Consiglio.

927
01:06:07,193 --> 01:06:09,143
C'è una domanda.

928
01:06:09,233 --> 01:06:12,904
Vostra Signoria richiede che siamo preparati a fare osservazioni sperimentali.

929
01:06:12,994 --> 01:06:15,065
A mio padre non è chiaro cosa significhi.

930
01:06:15,915 --> 01:06:17,865
Ebbene, è... è...

931
01:06:20,876 --> 01:06:22,826
Reverendo Maskelyne?

932
01:06:23,036 --> 01:06:24,987
Uhm... non c'è niente di sinistro in questo,

933
01:06:25,077 --> 01:06:28,107
semplicemente che se c'è un dettaglio non compreso dalla commissione,

934
01:06:28,197 --> 01:06:31,508
come il modo in cui il signor Harrison è abituato a... ehm...

935
01:06:31,598 --> 01:06:33,549
Qual è la parola?

936
01:06:33,639 --> 01:06:38,269
..temperare una molla, per esempio, dovrebbe dimostrarci la sua tecnica.

937
01:06:38,359 --> 01:06:41,981
Cosa capisce del temperamento di una sorgente insanguinata?

938
01:06:42,081 --> 01:06:45,951
Sarebbe possibile esporre in modo più esplicito ciò che il Consiglio richiede?

939
01:06:46,041 --> 01:06:48,112
in modo che potessimo essere preparati?

940
01:06:48,202 --> 01:06:50,392
No, signore! Non lo farebbe!

941
01:06:51,603 --> 01:06:56,073
Non è compito suo, signore, limitare l'indagine di questa commissione

942
01:06:56,163 --> 01:06:58,114
ma per soddisfarlo.

943
01:06:58,204 --> 01:07:02,595
Non è compito mio, signore, spiegare il funzionamento di una vita

944
01:07:02,685 --> 01:07:06,155
a un gruppo di mangiatori di libri universitari con collare di cane

945
01:07:06,245 --> 01:07:11,367
chi non conoscerebbe la differenza tra una molla del bilanciere e una spilla piegata!

946
01:07:12,768 --> 01:07:15,597
Sono 30 anni che sono davanti a questo Consiglio

947
01:07:15,688 --> 01:07:18,879
Non ho mai avuto occasione di parlare con nessuno

948
01:07:18,969 --> 01:07:21,799
che sapeva qualcosa di quello che stavo facendo,

949
01:07:21,890 --> 01:07:24,799
qualsiasi senso dei meccanismi che ho creato,

950
01:07:26,170 --> 01:07:30,391
ma andai avanti, fiducioso che se avessi adempiuto all'Atto della Regina Anna,

951
01:07:30,391 --> 01:07:32,162
Avrei la mia giusta ricompensa.

952
01:07:32,252 --> 01:07:35,282
Ho adempiuto a tale legge.

953
01:07:36,452 --> 01:07:39,163
Ho creato un meccanismo del genere.

954
01:07:39,253 --> 01:07:43,243
Dammi il mio premio e userò i soldi per costruire una fabbrica,

955
01:07:43,334 --> 01:07:45,704
fare cento orologi, mille, tutti uguali,

956
01:07:45,704 --> 01:07:47,005
ma non lo farò...

957
01:07:47,095 --> 01:07:50,286
finché avrò una goccia di sangue inglese in corpo,

958
01:07:50,376 --> 01:07:54,646
Non ballerò sulle note di un gruppo di scolari ignoranti.

959
01:07:59,818 --> 01:08:01,768
Signor Harrison...

960
01:08:04,378 --> 01:08:06,329
Signor Harrison!

961
01:08:13,020 --> 01:08:14,051
Padre...

962
01:08:14,141 --> 01:08:17,812
Non darmi più le tue belle parole e le tue intelligenti spiegazioni.

963
01:08:17,812 --> 01:08:20,082
William, sai cosa ho sopportato

964
01:08:20,102 --> 01:08:22,812
Cosa capisci di quello che ho fatto?

965
01:08:22,902 --> 01:08:26,894
Potrebbe costruire un orologio, signore? No, dannatamente non potresti.

966
01:08:26,984 --> 01:08:28,934
Allontanati da me! Allontanati da me!

967
01:08:36,426 --> 01:08:38,376
Guglielmo...

968
01:08:39,546 --> 01:08:41,496
Guglielmo...

969
01:08:42,547 --> 01:08:44,778
Se non ti dispiace...?

970
01:08:58,030 --> 01:09:02,501
Signor Harrison, o suo padre firma un giuramento accettando questi termini,

971
01:09:02,591 --> 01:09:04,622
oppure questa faccenda finisce qui.

972
01:09:04,712 --> 01:09:07,043
Siamo disposti a pagare la metà del premio,

973
01:09:07,043 --> 01:09:10,783
meno le somme versate, una volta che saremo soddisfatti della divulgazione,

974
01:09:10,873 --> 01:09:11,863
e l'altra metà

975
01:09:11,863 --> 01:09:15,505
quando i nuovi orologi realizzati da tuo padre avranno dimostrato il loro valore.

976
01:09:17,114 --> 01:09:20,595
Mio signore, se solo volesse cambiare la formulazione delle osservazioni sperimentali,

977
01:09:20,595 --> 01:09:21,706
avrebbe firmato.

978
01:09:21,796 --> 01:09:25,907
NO! NO! NO! NO! NO!

979
01:09:27,116 --> 01:09:32,468
Quante volte devo dirlo a voi maledetti?

980
01:09:32,558 --> 01:09:37,389
Non si negozia con questo Consiglio!

981
01:10:12,887 --> 01:10:14,837
ho 40 anni,

982
01:10:16,687 --> 01:10:19,358
e quale famiglia ho è qui in questa stanza.

983
01:10:23,209 --> 01:10:27,960
Queste macchine sono i miei fratelli e sorelle.

984
01:10:28,730 --> 01:10:31,191
Certamente li conosco meglio di qualsiasi essere umano.

985
01:10:32,332 --> 01:10:34,281
Anche tu.

986
01:10:38,172 --> 01:10:40,123
Fin da quando ero bambino,

987
01:10:41,133 --> 01:10:45,924
Ho osservato con quanta cura li hai toccati.

988
01:10:47,815 --> 01:10:50,646
Mai arrabbiato, sempre amorevole.

989
01:10:53,095 --> 01:10:57,527
Niente di quello che potrei fare potrebbe farti illuminare gli occhi

990
01:10:58,497 --> 01:11:02,037
nel modo in cui un infinitesimale frammento di tempo

991
01:11:02,978 --> 01:11:05,128
a volte potrebbe farti piangere di gioia.

992
01:11:08,860 --> 01:11:11,419
Quindi ho provato a infilarmi tra loro e te,

993
01:11:11,499 --> 01:11:16,621
sperando che qualche piccola goccia di quella sensazione possa cadere su di me.

994
01:11:19,342 --> 01:11:22,652
Crescendo, ho pensato...

995
01:11:23,542 --> 01:11:27,294
Se riesco a capirli, forse inizieresti a capirmi,

996
01:11:29,063 --> 01:11:31,334
finché non sono diventati anche la mia vita.

997
01:11:34,585 --> 01:11:36,536
E così, mi ritrovo adesso,

998
01:11:38,785 --> 01:11:43,377
conoscere il tocco di una ruota di ottone meglio della carne e del sangue.

999
01:11:48,988 --> 01:11:51,288
Farò come desiderano.

1000
01:11:56,790 --> 01:11:58,740
Volevo che fossi al sicuro.

1001
01:12:04,872 --> 01:12:07,502
Pensavo di poterci rendere inespugnabili.

1002
01:12:34,118 --> 01:12:35,868
Cosa sta succedendo?

1003
01:12:35,958 --> 01:12:39,309
Ci è stato ordinato di spostare tutti i reperti di valore a Cambridge.

1004
01:12:39,399 --> 01:12:42,830
Perché mai Hitler avrebbe bombardato un museo nel mezzo di un parco?

1005
01:12:42,920 --> 01:12:44,990
-Sono solo ordini.
-Oh, solo ordini.

1006
01:12:45,080 --> 01:12:47,030
Ho sentito che...

1007
01:12:54,922 --> 01:12:57,483
Ti dispiace se lo faccio? C'è un caso speciale per questo.

1008
01:12:57,563 --> 01:13:00,594
L'ho fatto anch'io qualche tempo fa, ma sono sicura di poterlo ancora trovare.

1009
01:13:00,684 --> 01:13:04,154
Aiutati. È una cosa dall'aspetto buffo, vero?

1010
01:13:04,154 --> 01:13:05,515
Sì, è una cosa dall'aspetto buffo.

1011
01:13:06,365 --> 01:13:08,315
Pensi che potrei avere una sedia?

1012
01:13:12,687 --> 01:13:14,636
-Grazie.
-Guarda, ehm...

1013
01:13:17,928 --> 01:13:19,878
Stai bene?

1014
01:13:21,529 --> 01:13:23,478
No, non penso di esserlo.

1015
01:13:26,449 --> 01:13:28,000
Quanti anni hai?

1016
01:13:28,090 --> 01:13:31,401
18, anche se non so cosa c'entri.

1017
01:13:33,091 --> 01:13:36,041
Niente. Niente di niente. Non prestarmi alcuna attenzione.

1018
01:13:37,732 --> 01:13:39,483
È solo...

1019
01:13:40,373 --> 01:13:42,323
Hai idea di cosa significhi?

1020
01:13:42,413 --> 01:13:45,724
Guerra? E' questo che ti preoccupa?

1021
01:13:46,574 --> 01:13:48,525
Sarà tutto finito prima di cominciare.

1022
01:13:48,615 --> 01:13:52,155
La Germania non vuole la guerra. È solo il loro modo di svegliarci tutti.

1023
01:13:53,455 --> 01:13:56,016
Senti, posso offrirti qualcosa?

1024
01:13:56,096 --> 01:13:58,047
-Una tazza di tè?
-SÌ.

1025
01:13:59,657 --> 01:14:01,607
Una tazza di tè. Quello sarà il trucco.

1026
01:14:29,823 --> 01:14:31,614
Suggerisco di andare verso destinazioni diverse,

1027
01:14:31,614 --> 01:14:34,174
poi, se uno viene distrutto, gli altri sopravvivranno.

1028
01:14:34,264 --> 01:14:36,295
-È possibile?
-Farò del mio meglio.

1029
01:14:36,385 --> 01:14:39,975
Al momento, tutto quello che posso fare è portare tutto a Cambridge.

1030
01:14:40,065 --> 01:14:41,866
Oh, stiamo inviando alcuni degli articoli più piccoli a

1031
01:14:41,866 --> 01:14:44,297
un caveau del museo della scienza a Beckenham.

1032
01:14:44,387 --> 01:14:45,507
Potrei provare a metterne uno lì dentro.

1033
01:14:45,507 --> 01:14:47,337
Sì, Beckenham andrebbe bene.

1034
01:14:47,427 --> 01:14:50,178
Beh, lasciamelo e sistemerò una cosa.

1035
01:14:50,268 --> 01:14:52,218
Dove vuoi andare con quello?

1036
01:15:04,951 --> 01:15:06,901
Ehi! Guarda dove stai andando!

1037
01:15:55,002 --> 01:15:56,952
Muriel?

1038
01:15:57,042 --> 01:15:58,993
Muriel!

1039
01:16:02,004 --> 01:16:03,954
-Sei tu?
-Ruperto?

1040
01:16:07,125 --> 01:16:09,075
Ho appena avuto...

1041
01:16:11,686 --> 01:16:13,836
Ruperto? Rupert, sei tu?

1042
01:17:33,904 --> 01:17:35,855
-Dov'è andato?
-Laggiù.

1043
01:18:30,156 --> 01:18:31,747
Sono tutti soddisfatti.

1044
01:18:31,837 --> 01:18:34,787
Ora, se mettessimo insieme l'orologio e lo portassimo al comitato,

1045
01:18:34,877 --> 01:18:36,868
ci daranno metà del premio.

1046
01:18:36,958 --> 01:18:38,908
Che orologio?

1047
01:18:38,998 --> 01:18:40,949
Non c'è orologio.

1048
01:18:42,439 --> 01:18:44,389
Guardalo.

1049
01:19:03,483 --> 01:19:07,234
Sai, la cosa strana è che voglio costruirne un altro.

1050
01:19:08,045 --> 01:19:12,395
Smontandolo e rimontandolo si notano miglioramenti.

1051
01:19:12,485 --> 01:19:15,796
Devi fare un duplicato. Questi erano i termini.

1052
01:19:15,886 --> 01:19:17,837
Termini?

1053
01:19:17,927 --> 01:19:21,877
Cosa sanno? Non ce n'era uno che capisse quello che stavo dicendo.

1054
01:19:21,967 --> 01:19:24,428
Anche gli orologiai non hanno visto tutto.

1055
01:19:24,528 --> 01:19:26,479
Pensano in linea retta,

1056
01:19:26,569 --> 01:19:29,080
non preparato per la curva,

1057
01:19:29,170 --> 01:19:32,520
la linea della sorpresa che ti porta in un posto che non puoi vedere.

1058
01:19:38,572 --> 01:19:39,462
E come possiamo saperlo?

1059
01:19:39,462 --> 01:19:42,602
è lo stesso orologio utilizzato al momento della divulgazione?

1060
01:19:42,692 --> 01:19:45,193
Se potessi fare un orologio in cinque giorni,

1061
01:19:45,193 --> 01:19:47,203
poi avrei avuto il premio in denaro entro la fine della settimana.

1062
01:19:50,133 --> 01:19:55,285
Ottimo. Sono lieto di offrirvi il certificato di questo Consiglio.

1063
01:19:55,375 --> 01:19:56,846
Congratulazioni.

1064
01:19:56,936 --> 01:19:58,885
Hai realizzato qualcosa di utile.

1065
01:20:00,036 --> 01:20:03,957
Quanto tempo impiegherai per realizzare altri due orologi, come richiesto dalla legge?

1066
01:20:04,057 --> 01:20:07,928
-La nuova legge.
-Chiedo scusa, signore?

1067
01:20:08,018 --> 01:20:11,929
L'Atto della Regina Anna non richiede strumenti aggiuntivi.

1068
01:20:12,019 --> 01:20:15,010
La legge richiedeva che l'invenzione fosse pratica.

1069
01:20:15,100 --> 01:20:19,220
Abbiamo semplicemente chiarito la questione nel nostro recente emendamento.

1070
01:20:19,220 --> 01:20:20,530
Quanto tempo ci vorrà?

1071
01:20:20,620 --> 01:20:24,732
Due anni, se mi viene restituito l'orologio per lavorarci sopra.

1072
01:20:25,862 --> 01:20:27,812
Temo che sia impossibile.

1073
01:20:27,902 --> 01:20:30,493
Il tuo orologio, come lo chiami tu, è, ovviamente, il nostro orologio.

1074
01:20:30,583 --> 01:20:34,254
E questo Consiglio intende, sotto la direzione dell'Astronomo Reale,

1075
01:20:34,344 --> 01:20:37,454
per condurre una serie di test, presso l'osservatorio di Greenwich,

1076
01:20:37,544 --> 01:20:41,575
al termine del quale, il signor Larkin Kendall realizzerà una copia dell'orologio

1077
01:20:41,665 --> 01:20:44,416
e, penso che sarai d'accordo, il suo bisogno è ancora più grande.

1078
01:20:45,586 --> 01:20:48,256
Ci vorrà un altro anno se sarò costretto a lavorare senza.

1079
01:20:49,747 --> 01:20:52,818
Così sia, signor Harrison. Così sia.

1080
01:20:54,028 --> 01:20:56,178
Grazie.

1081
01:21:00,869 --> 01:21:02,820
Signor Harrison...

1082
01:21:04,030 --> 01:21:08,501
Ho incaricato l'Astronomo Reale di ritirare il resto degli orologi.

1083
01:21:10,392 --> 01:21:12,342
Perché?

1084
01:21:12,432 --> 01:21:14,862
Perché sono di proprietà di questo Consiglio.

1085
01:21:32,237 --> 01:21:35,107
Ha portato un carrello aperto senza sospensioni.

1086
01:21:35,197 --> 01:21:38,148
Ha intenzione di distruggerli durante il viaggio verso Greenwich.

1087
01:21:41,759 --> 01:21:45,189
-Buongiorno. sono venuto...
-So perché sei qui.

1088
01:21:45,279 --> 01:21:47,350
- Signor Harrison.
-Reverendo Maskelyne.

1089
01:21:47,440 --> 01:21:49,390
Le macchine sono pronte per il ritiro.

1090
01:21:49,480 --> 01:21:52,310
Avrò bisogno di un tuo certificato che attesti che sono in buon ordine.

1091
01:21:52,400 --> 01:21:54,061
Non sono sicuro di essere un buon giudice al riguardo, signore.

1092
01:21:54,061 --> 01:21:55,671
Per una volta sono d'accordo con te.

1093
01:21:55,761 --> 01:21:58,322
Posso affermare che sembrano in buono stato.

1094
01:21:58,402 --> 01:22:00,663
Posso affermare per certo che sono in perfetto ordine.

1095
01:22:00,663 --> 01:22:01,872
Non sarà necessario.

1096
01:22:01,872 --> 01:22:04,063
Avrò bisogno che si capisca che quando hanno lasciato la mia proprietà,

1097
01:22:04,063 --> 01:22:05,363
è stato così,

1098
01:22:05,363 --> 01:22:09,385
e che da questo momento in poi sei interamente responsabile della loro sicurezza.

1099
01:22:09,485 --> 01:22:10,805
Accetto questa responsabilità.

1100
01:22:10,805 --> 01:22:12,955
Qual è il loro normale mezzo di trasporto?

1101
01:22:13,045 --> 01:22:15,276
-Barca.
-Non dica parole con me, signore.

1102
01:22:15,366 --> 01:22:17,797
Sono serio. Dovrebbero andare a Greenwich su una chiatta,

1103
01:22:17,887 --> 01:22:20,756
nessun vecchio carretto come quello di un macellaio porterebbe dentro un sacco di ossa.

1104
01:22:20,847 --> 01:22:22,467
Desidero semplicemente sapere se è consuetudine

1105
01:22:22,467 --> 01:22:24,798
smontarli prima di spostarli.

1106
01:22:24,888 --> 01:22:26,838
-NO.
-Ma devono...

1107
01:22:26,929 --> 01:22:30,879
Basta, basta! Ha l'autorità del Consiglio. Lascialo esercitare.

1108
01:22:32,049 --> 01:22:33,380
Questo è abbastanza infantile.

1109
01:22:33,380 --> 01:22:35,320
So perfettamente come raggiungere questo obiettivo.

1110
01:22:37,851 --> 01:22:42,322
Questo è il caso. Avremo bisogno di un... un fabbro che ci aiuti a smontarlo.

1111
01:22:51,774 --> 01:22:53,724
Uno, due, tre...

1112
01:23:35,304 --> 01:23:37,734
Tuo padre è stato crudelmente usato,

1113
01:23:37,824 --> 01:23:41,095
ma mentre sono fuori dall'Ammiragliato, c'è poco che posso fare.

1114
01:23:42,705 --> 01:23:44,656
Ma ci deve essere qualche altro modo.

1115
01:23:45,186 --> 01:23:48,176
Non può finire altri due turni di guardia. Lo ucciderebbe.

1116
01:23:49,626 --> 01:23:52,217
Ha qualche abilità con le carte, signor Harrison?

1117
01:23:53,588 --> 01:23:55,537
-No, mio ​​signore.
-NO.

1118
01:23:55,627 --> 01:23:57,898
Nemmeno queste signore, a quanto pare.

1119
01:23:57,988 --> 01:24:00,419
Forse mi lusingano.

1120
01:24:02,630 --> 01:24:06,100
Ebbene, il parlamento è già stato strumento di molti danni.

1121
01:24:06,190 --> 01:24:09,811
C’è quindi una sola corte d’appello che potrei raccomandare.

1122
01:24:09,911 --> 01:24:12,342
-E cioè?
-La corona.

1123
01:24:33,636 --> 01:24:36,467
-Potrei dargli un'occhiata?
- Uno sguardo a cosa?

1124
01:24:37,517 --> 01:24:39,978
-Il tuo orologio.
-Siediti.

1125
01:24:47,479 --> 01:24:49,430
Giù vai.

1126
01:24:50,920 --> 01:24:52,870
Il mio mi hanno portato via.

1127
01:25:04,323 --> 01:25:06,273
Ecco.

1128
01:25:13,085 --> 01:25:16,076
Ricordati di occupartene, altrimenti mi metterai nei guai.

1129
01:25:18,246 --> 01:25:20,196
Grazie.

1130
01:25:22,687 --> 01:25:27,678
Sarà abbastanza informale. Inchinatevi e rivolgetevi a lui chiamandolo Vostra Maestà.

1131
01:25:27,768 --> 01:25:30,748
Distrarrò la Regina,

1132
01:25:30,748 --> 01:25:34,280
il cui gusto è più incline allo scandalo che alla scienza.

1133
01:25:41,291 --> 01:25:44,882
OH. È il nemico! È il nemico!

1134
01:25:45,692 --> 01:25:48,152
Vedo che dobbiamo incontrare l'intera famiglia.

1135
01:25:48,252 --> 01:25:50,683
Sua Maestà è un padre molto coscienzioso.

1136
01:25:52,654 --> 01:25:54,604
Shh... Tranquilli, tutti quanti.

1137
01:25:56,335 --> 01:25:58,795
..con quello. Vai avanti, passalo.

1138
01:25:58,895 --> 01:26:00,845
-Sì, signore.
-È "Sì, sì, signore"!

1139
01:26:00,935 --> 01:26:02,886
Fuoco!

1140
01:26:04,777 --> 01:26:07,726
Tenete il fuoco, signori. Trattieni il fuoco.

1141
01:26:08,217 --> 01:26:12,288
Miei cari, siamo salvi. Lord Sandwich conosce la gestione della nave.

1142
01:26:12,378 --> 01:26:14,329
Verrà in nostro soccorso.

1143
01:26:14,419 --> 01:26:17,289
Vostra Maestà, posso presentarvi il signor John Harrison?

1144
01:26:18,259 --> 01:26:21,290
Signor Harrison. Sono molto felice di fare la tua conoscenza.

1145
01:26:21,380 --> 01:26:23,941
Per favore, scusa la nostra esuberanza.

1146
01:26:24,021 --> 01:26:26,531
Il signor William Harrison.

1147
01:26:26,621 --> 01:26:29,332
-Hai navigato su una fregata, signore?
-Sì, Maestà.

1148
01:26:29,422 --> 01:26:32,733
-E dove, di grazia, si trovavano i mortai?
-Sul ponte di prua.

1149
01:26:32,823 --> 01:26:36,443
Ah-ah! Georgie, lei ha ragione, signore, e io ho torto.

1150
01:26:36,543 --> 01:26:39,214
Il signor Harrison vi mostrerà il posizionamento dei vostri mortai.

1151
01:26:39,304 --> 01:26:41,254
Potresti aver bisogno di altre munizioni.

1152
01:26:43,025 --> 01:26:47,295
Mia cara, non devi eccitare così tanto i bambini. Non dormiranno mai.

1153
01:26:53,427 --> 01:26:57,658
Signor Harrison, penso di avere qualcosa qui che potrebbe interessarle.

1154
01:26:57,748 --> 01:27:00,419
Per favore, scusa mio marito.

1155
01:27:00,509 --> 01:27:02,539
Vieni a vedere le nostre corazzate, mamma.

1156
01:27:02,629 --> 01:27:04,859
Posso salire a bordo?

1157
01:27:05,909 --> 01:27:08,470
Questo mi è stato presentato dal signor Priestly,

1158
01:27:08,750 --> 01:27:12,221
una creazione meravigliosa per la produzione di elettricità.

1159
01:27:12,312 --> 01:27:13,941
E a cosa serve?

1160
01:27:13,941 --> 01:27:16,262
Non ne ho la più pallida idea, ma tratteggiato carino, cosa?

1161
01:27:18,513 --> 01:27:21,584
Signor Harrison, sono stato ampiamente informato sui vostri processi,

1162
01:27:21,674 --> 01:27:24,383
e devo dirvi che siamo molto turbati da questa notizia.

1163
01:27:24,473 --> 01:27:26,824
La sicurezza delle nostre navi è la nostra più grande preoccupazione,

1164
01:27:26,914 --> 01:27:29,705
e siamo molto grati per i vostri sforzi a loro favore.

1165
01:27:29,795 --> 01:27:31,985
Grazie, Maestà.

1166
01:27:32,075 --> 01:27:35,186
-Hai iniziato a lavorare sul nuovo orologio?
-Sì, signore.

1167
01:27:35,276 --> 01:27:39,057
Quando sarà finito, farai qualcosa per me? Fammi vedere.

1168
01:27:39,157 --> 01:27:41,028
Sarei molto interessato.

1169
01:27:42,317 --> 01:27:45,588
Oh, hai visto questo? L'ho indossato oggi, appositamente per te.

1170
01:27:45,678 --> 01:27:49,790
- Me l'ha fatto il signor Arnold. -Papà! Vieni a vedere i nostri mortai!

1171
01:27:49,880 --> 01:27:52,830
-Abbiamo fatto saltare in aria Lord Sandwich. -Spero di no!

1172
01:27:52,920 --> 01:27:55,271
L'Ammiragliato potrebbe rivolerlo indietro.

1173
01:28:03,762 --> 01:28:05,713
Allora, mi riprendo il mio orologio?

1174
01:28:10,844 --> 01:28:13,114
Non sono sicuro di poterne ancora fare a meno.

1175
01:28:22,887 --> 01:28:25,037
Hai fatto una passeggiata oggi?

1176
01:28:32,209 --> 01:28:34,839
Ti faccio alzare. Hai un nome?

1177
01:28:37,370 --> 01:28:39,320
Ruperto.

1178
01:28:39,410 --> 01:28:42,241
-Fai?
-Adornare.

1179
01:28:44,211 --> 01:28:46,322
Ma per te è l'infermiera Ingrams.

1180
01:29:06,776 --> 01:29:08,726
Cosa ne pensi?

1181
01:29:11,097 --> 01:29:13,448
Va bene.

1182
01:29:13,538 --> 01:29:15,729
Adatto per un re?

1183
01:29:26,740 --> 01:29:28,691
Ruperto?

1184
01:29:33,503 --> 01:29:35,452
Ruperto...

1185
01:29:36,983 --> 01:29:39,333
Va tutto bene. Sono qui.

1186
01:29:41,944 --> 01:29:44,404
Rupert, non c'è niente di cui allarmarsi.

1187
01:29:44,504 --> 01:29:46,455
E' solo un'esercitazione.

1188
01:29:57,627 --> 01:29:59,578
Senti il ​​tempo.

1189
01:30:05,469 --> 01:30:07,099
Posso sentire il tuo cuore.

1190
01:30:08,270 --> 01:30:10,221
Così è meglio.

1191
01:30:11,711 --> 01:30:14,541
Finisci la storia che mi raccontavi ieri,

1192
01:30:14,631 --> 01:30:16,702
di lui che porta l'orologio al re.

1193
01:30:18,552 --> 01:30:20,503
L'ha fatto?

1194
01:30:23,473 --> 01:30:26,104
Sì, lo ha fatto.

1195
01:30:28,554 --> 01:30:32,705
Il re decise di fare il suo esperimento,

1196
01:30:35,556 --> 01:30:39,097
un esperimento durato... mesi.

1197
01:30:39,997 --> 01:30:41,947
Ha funzionato?

1198
01:30:42,037 --> 01:30:43,567
No, non all'inizio.

1199
01:30:43,567 --> 01:30:45,948
All'inizio fu un disastro.

1200
01:30:46,038 --> 01:30:48,189
È una questione molto sconcertante.

1201
01:30:48,279 --> 01:30:50,779
Dottor Demainbray, mio astronomo e caro amico,

1202
01:30:50,779 --> 01:30:52,479
è venuto da me stamattina con la notizia.

1203
01:30:52,479 --> 01:30:54,480
Ebbene, posso dirle, signore, che non ci credevo.

1204
01:30:54,480 --> 01:30:57,181
Sono venuto qui per vedere di persona, e aveva ragione.

1205
01:30:57,181 --> 01:30:59,791
Assolutamente e assolutamente corretto, non so cosa pensare.

1206
01:30:59,881 --> 01:31:02,472
-Non capisco. Cosa c'era che non andava?
-Sbagliato? Che cosa?

1207
01:31:02,562 --> 01:31:05,553
-Era lento? Si è fermato?
-Lo vorrei, signore.

1208
01:31:05,643 --> 01:31:07,483
No, il problema è più serio di così.

1209
01:31:07,483 --> 01:31:10,513
Il suo orologio, signore, il suo orologio, signore, va al contrario.

1210
01:31:18,326 --> 01:31:23,636
L'ho notato stamattina, signore, e ho immediatamente informato Sua Maestà.

1211
01:31:24,887 --> 01:31:30,638
L'er... La posizione, credo, è corretta.

1212
01:31:31,608 --> 01:31:33,559
La posizione va bene.

1213
01:31:33,649 --> 01:31:35,879
Non ho alcuna spiegazione per questo.

1214
01:31:35,969 --> 01:31:38,239
-Aspettare.
-Che cosa?

1215
01:31:38,329 --> 01:31:41,720
-Gli aghi della bussola. Cosa ne pensi?
-Gli aghi?

1216
01:31:41,810 --> 01:31:45,001
Mentre magnetizzavamo gli aghi, cosa abbiamo fatto con...?

1217
01:31:45,091 --> 01:31:48,592
-Come lo chiami?
-Le calamite.

1218
01:31:49,092 --> 01:31:53,123
-Dov'è la chiave? La chiave...
- Presto, amico, presto! Controlla il tuo gilet.

1219
01:31:57,934 --> 01:31:59,884
Ah...

1220
01:32:00,855 --> 01:32:02,805
Magneti.

1221
01:32:02,895 --> 01:32:06,926
-Pensi che i magneti abbiano influenzato l'orologio?
-Ne sono sicuro, signore.

1222
01:32:07,016 --> 01:32:09,366
Toglili e gettali in giardino.

1223
01:32:11,257 --> 01:32:13,208
Immediatamente.

1224
01:32:16,858 --> 01:32:18,808
Là.

1225
01:32:18,898 --> 01:32:21,489
Adesso dobbiamo ricominciare tutto da capo.

1226
01:32:21,579 --> 01:32:24,250
-Vostra Maestà è molto gentile.
- Piffle, signore.

1227
01:32:24,340 --> 01:32:26,410
Sono uno scienziato.

1228
01:32:30,461 --> 01:32:32,412
Questo è tutto.

1229
01:32:35,062 --> 01:32:37,442
Esatto, guarda la palla.

1230
01:32:41,424 --> 01:32:44,294
55, 56, 57...

1231
01:32:44,384 --> 01:32:46,094
58, 59...

1232
01:32:47,105 --> 01:32:49,055
11 in punto.

1233
01:32:53,066 --> 01:32:55,016
Bene, vediamo, signor Harrison.

1234
01:32:57,147 --> 01:32:59,448
Penso che abbiamo raggiunto l'obiettivo, signori.

1235
01:33:03,548 --> 01:33:05,819
Bene. Adesso hai capito come funziona.

1236
01:33:07,189 --> 01:33:08,900
Subdolo!

1237
01:33:51,799 --> 01:33:53,749
gennaio e febbraio,

1238
01:33:53,839 --> 01:33:56,830
Marzo e aprile...

1239
01:33:56,920 --> 01:33:58,871
Giugno e luglio.

1240
01:34:04,562 --> 01:34:06,943
- Presto ti cacceranno fuori.
-Non possono.

1241
01:34:07,043 --> 01:34:09,472
Mi sento particolarmente arrabbiato in questo momento.

1242
01:34:09,563 --> 01:34:12,824
Non penso che curino quel tipo di follia qui.

1243
01:34:13,804 --> 01:34:16,425
-Cosa farai?
-Non lo so.

1244
01:34:17,325 --> 01:34:19,555
Piantare una tenda fuori dai cancelli, suppongo.

1245
01:34:20,885 --> 01:34:23,996
Hai qualche obiezione alla vita sotto tela?

1246
01:34:24,086 --> 01:34:26,037
Non più di un paio di migliaia.

1247
01:34:27,806 --> 01:34:29,757
Sul serio, però...

1248
01:34:29,847 --> 01:34:31,798
Sul serio, però,

1249
01:34:32,888 --> 01:34:34,839
Non ne ho idea.

1250
01:34:36,169 --> 01:34:37,919
È solo...

1251
01:34:38,809 --> 01:34:41,330
Potresti trasferirti da me.

1252
01:34:41,930 --> 01:34:45,081
Cosa, negli alloggi delle infermiere?  La sorella non si opporrebbe?

1253
01:34:45,171 --> 01:34:47,921
O credi che indosserò una specie di travestimento?

1254
01:34:48,211 --> 01:34:50,162
Non essere sciocco. Non ti va bene.

1255
01:34:52,132 --> 01:34:54,693
No, sto... pensando di tornare a casa,

1256
01:34:55,973 --> 01:34:57,923
prima che buttino fuori anche me.

1257
01:34:59,974 --> 01:35:03,005
Mia madre ha bisogno di aiuto e sento che dovrei stare con lei.

1258
01:35:04,135 --> 01:35:06,085
Non è l'ideale, lo so, ma...

1259
01:35:07,295 --> 01:35:12,207
Potresti venire anche tu. Se lo volessi.

1260
01:35:13,457 --> 01:35:15,407
Mi sembra abbastanza ideale.

1261
01:35:22,459 --> 01:35:23,930
Hanno avuto centinaia di prove.

1262
01:35:23,930 --> 01:35:26,210
Perché un altro dovrebbe cambiare idea?

1263
01:35:26,300 --> 01:35:28,250
Devono ascoltare il Re,

1264
01:35:28,340 --> 01:35:30,611
e c'è una cosa a nostro favore.

1265
01:35:30,701 --> 01:35:32,652
Lord Morton è deceduto.

1266
01:35:34,821 --> 01:35:40,093
Mi sono mosso per inserire i risultati del recente processo presso l'Osservatorio del Re a Richmond,

1267
01:35:41,343 --> 01:35:43,613
che dimostrano che in un processo di 70 giorni,

1268
01:35:43,703 --> 01:35:49,535
maggiore del tempo del viaggio nelle Indie Occidentali stipulato nell'Atto della Regina Anna,

1269
01:35:49,625 --> 01:35:53,615
l'orologio perdeva meno di un decimo di secondo al giorno,

1270
01:35:53,705 --> 01:35:57,777
il che sarebbe coerente con la ricerca di una longitudine in quelle Indie occidentali

1271
01:35:57,867 --> 01:36:02,017
ad una distanza inferiore a un miglio e, quindi, interamente all'interno della legge.

1272
01:36:05,308 --> 01:36:07,419
Signore, questo Consiglio...

1273
01:36:07,509 --> 01:36:10,260
Questo Consiglio non può accettare un processo senza supervisione,

1274
01:36:10,350 --> 01:36:13,180
non importa quanto illustri possano essere stati i partecipanti.

1275
01:36:13,270 --> 01:36:16,221
Questo Consiglio è incaricato con atto solenne del Parlamento,

1276
01:36:16,311 --> 01:36:18,341
come questi membri sono qui per testimoniare,

1277
01:36:18,432 --> 01:36:21,542
e deve soddisfare le sue osservazioni e non quelle di qualsiasi altra parte.

1278
01:36:22,552 --> 01:36:26,173
Il processo reale si è svolto nelle condizioni più severe,

1279
01:36:26,273 --> 01:36:28,784
con tre portachiavi separati,

1280
01:36:28,874 --> 01:36:31,824
Sua Maestà ha gentilmente acconsentito ad essere uno di loro.

1281
01:36:31,914 --> 01:36:36,305
L'orologio regolatore è stato oggetto di nove osservazioni del sole

1282
01:36:36,395 --> 01:36:38,986
per controllarne l'accuratezza,

1283
01:36:39,076 --> 01:36:43,027
qualcosa che l'Astronomo Reale non ha mai tentato durante il suo processo.

1284
01:36:43,117 --> 01:36:45,067
Si sieda, signor Harrison!

1285
01:36:50,958 --> 01:36:54,149
Vorrei invitare il Capitano John Campbell,

1286
01:36:54,239 --> 01:36:57,670
che ha un rapporto recentemente arrivato dalla Giamaica,

1287
01:36:57,760 --> 01:37:01,591
riguardante il viaggio esplorativo della nave di Sua Maestà, la Risoluzione

1288
01:37:01,681 --> 01:37:05,872
sotto il comando del capitano James Cook.

1289
01:37:05,962 --> 01:37:07,912
Capitano.

1290
01:37:08,442 --> 01:37:12,913
Signori, il Capitano Cook ha con sé una copia del cronometrista del signor Harrison.

1291
01:37:13,003 --> 01:37:14,834
fatto dal signor Kendall,

1292
01:37:14,834 --> 01:37:18,764
e le tavole astronomiche del reverendo Maskelyne.

1293
01:37:19,284 --> 01:37:22,755
Il suo rapporto completo non sarà disponibile fino al suo ritorno,

1294
01:37:22,846 --> 01:37:26,357
ma sono in grado di leggerti questo estratto dal suo diario di bordo.

1295
01:37:27,806 --> 01:37:31,717
"Non renderebbe giustizia al signor Harrison e al signor Kendall

1296
01:37:31,807 --> 01:37:35,839
se non lo sapessi, avremmo ricevuto un grandissimo aiuto

1297
01:37:35,929 --> 01:37:39,119
da questo utile e prezioso segnatempo.

1298
01:37:41,450 --> 01:37:47,120
L'orologio veniva utilizzato per prevedere l'approdo di Sant'Elena entro tre miglia. "

1299
01:37:49,251 --> 01:37:52,002
Questa non è una prova ma un aneddoto!

1300
01:37:53,973 --> 01:37:57,123
Questo Consiglio, sotto la direzione del defunto Lord Morton,

1301
01:37:57,213 --> 01:37:59,283
ha chiarito perfettamente le sue condizioni.

1302
01:37:59,373 --> 01:38:01,674
Quando il signor Harrison avrà completato la sua seconda copia,

1303
01:38:01,774 --> 01:38:05,124
entrambi gli orologi saranno sottoposti ad un collaudo di diversi mesi,

1304
01:38:05,214 --> 01:38:07,675
a terra e in mare, con il massimo rigore.

1305
01:38:07,775 --> 01:38:09,726
Nessun altro test sarà sufficiente.

1306
01:38:09,816 --> 01:38:13,437
Se volete scusarmi, ho una questione importante di cui devo occuparmi.

1307
01:38:13,537 --> 01:38:16,277
Signor Harrison, se i suoi affari qui sono finiti,

1308
01:38:16,277 --> 01:38:18,558
forse ti andrebbe di accompagnarmi.

1309
01:38:27,980 --> 01:38:29,930
Con il permesso del Consiglio.

1310
01:38:36,622 --> 01:38:40,533
Voglio ringraziare il Consiglio per avermi dato questa opportunità

1311
01:38:40,623 --> 01:38:43,183
per fare una seconda copia del mio orologio.

1312
01:38:45,423 --> 01:38:51,815
Non capita spesso che al padre sia permesso di rivisitare l'infanzia di un figlio molto amato,

1313
01:38:53,505 --> 01:38:55,776
come mi è stato concesso,

1314
01:38:55,866 --> 01:38:57,816
e in quel viaggio,

1315
01:38:59,667 --> 01:39:05,098
trovare un nuovo rispetto e amore per quel bambino.

1316
01:39:10,629 --> 01:39:12,579
Io...

1317
01:39:14,430 --> 01:39:16,781
Se posso chiedere la vostra indulgenza, Mie Signori,

1318
01:39:16,871 --> 01:39:18,821
Sono un vecchio,

1319
01:39:18,911 --> 01:39:21,961
e non sono mai stato considerato un oratore di merito.

1320
01:39:23,552 --> 01:39:27,503
Forse non mi risparmierò di completare un altro orologio, ma ne ho iniziato uno.

1321
01:39:27,593 --> 01:39:33,664
Non sarà una copia, signori, perché ricordo l'Atto della Regina Anna,

1322
01:39:34,594 --> 01:39:38,066
a cui mi aggrappo da oltre 50 anni,

1323
01:39:38,156 --> 01:39:41,226
come un... come un marinaio naufragato verso un barile.

1324
01:39:42,036 --> 01:39:43,987
Per essere pratico.

1325
01:39:44,077 --> 01:39:47,668
In tutta la mia vita, questo è stato il mio vangelo e il mio credo.

1326
01:39:49,197 --> 01:39:50,688
Ne ho un'idea

1327
01:39:50,688 --> 01:39:54,399
la compensazione del calore deve rientrare nel bilanciamento dell'orologio,

1328
01:39:54,399 --> 01:39:56,230
e non intorno ad esso,

1329
01:39:56,320 --> 01:40:00,070
e stamattina ho preparato questo.

1330
01:40:01,800 --> 01:40:04,911
Ho provato l'idea nel mio primo orologio da mare

1331
01:40:05,001 --> 01:40:06,952
oltre 40 anni fa.

1332
01:40:07,042 --> 01:40:10,392
Ho fallito. Non l'ho capito.

1333
01:40:11,603 --> 01:40:13,553
Tanto non ho capito.

1334
01:40:14,604 --> 01:40:19,904
Un bilanciere di compensazione semplificherà la regolazione della macchina

1335
01:40:19,904 --> 01:40:22,635
così altri potrebbero realizzare i miei orologi più facilmente,

1336
01:40:24,846 --> 01:40:28,156
se Dio mi concedesse il tempo per completare le mie fatiche.

1337
01:40:34,688 --> 01:40:38,838
Grazie a Dio sei qui. Sbrigati, per favore. Il produttore sta avendo dei gattini.

1338
01:40:38,928 --> 01:40:41,389
Ma pensavo che il programma iniziasse alle otto?

1339
01:40:41,489 --> 01:40:44,600
Questa è la televisione, Comandante. Abbiamo le prove.

1340
01:40:44,690 --> 01:40:46,960
Dovrò portarti direttamente al trucco.

1341
01:40:47,050 --> 01:40:50,101
Oh, davvero, tutto questo è assolutamente necessario?

1342
01:40:51,652 --> 01:40:56,082
.. avendo costruito un segnatempo, da cui scoperta abbiamo...

1343
01:40:56,172 --> 01:41:00,163
John Harrison non ha mai ricevuto il premio dal Board of Longitude.

1344
01:41:00,253 --> 01:41:06,284
Gli è arrivato con un atto speciale del Parlamento quando aveva 80 anni.

1345
01:41:06,374 --> 01:41:11,566
..per pagare o far pagare al suddetto John Harrison,

1346
01:41:12,937 --> 01:41:18,647
quella somma da tempo promessagli da questa casa come ricompensa!

1347
01:41:18,737 --> 01:41:20,728
Ascoltare! Ascoltare!

1348
01:41:22,718 --> 01:41:26,119
Gli restavano altri due anni per godersi la sua ricchezza

1349
01:41:26,179 --> 01:41:29,610
Dopo la sua morte nel 1776,

1350
01:41:29,700 --> 01:41:33,010
William si sposò, ma non fece mai più un orologio.

1351
01:41:35,061 --> 01:41:39,092
Dopo la guerra, Rupert Gould divenne un membro regolare del Brains Trust,

1352
01:41:39,182 --> 01:41:42,802
un popolare spettacolo di panel ed è apparso più volte in televisione.

1353
01:41:42,902 --> 01:41:44,853
Cosa rende grande un uomo?

1354
01:41:44,943 --> 01:41:48,974
Un uomo può essere grande nei suoi obiettivi o nei suoi successi o in entrambi,

1355
01:41:49,064 --> 01:41:54,175
ma penso che sia veramente grande l’uomo, che si rende debitore del mondo,

1356
01:41:54,265 --> 01:41:57,336
chi fa qualcosa per il mondo di cui il mondo ha bisogno,

1357
01:41:57,426 --> 01:42:01,616
e che nessuno prima di lui ha fatto o saputo fare.

1358
01:42:02,787 --> 01:42:04,737
John Harrison era un uomo del genere.

1359
01:42:04,827 --> 01:42:10,718
Nel 1946, Gould fu finalmente nominato curatore del Museo marittimo nazionale,

1360
01:42:11,108 --> 01:42:12,859
e un anno dopo,

1361
01:42:12,949 --> 01:42:16,020
è stato insignito della medaglia d'oro del British Horological Institute.

1362
01:42:16,710 --> 01:42:18,661
Morì nel 1948.

1363
01:42:18,751 --> 01:42:21,621
E anche oggi non c'è un marinaio vivo da nessuna parte

1364
01:42:21,711 --> 01:42:27,343
il cui percorso non sarà reso più diritto, più sicuro e più prospero

1365
01:42:27,433 --> 01:42:30,823
dal possesso di un cronometrista.

1366
01:42:30,913 --> 01:42:34,944
I taccuini di Gould sono esposti oggi al Royal Observatory.

1367
01:42:35,034 --> 01:42:39,105
Accanto a loro ci sono i quattro segnatempo marini di John Harrison,

1368
01:42:39,195 --> 01:42:43,346
che, insieme, rappresentano la lotta di un uomo contro ogni previsione

1369
01:42:43,436 --> 01:42:46,547
utilizzare la quarta dimensione, il tempo,

1370
01:42:46,637 --> 01:42:49,707
per collegare le posizioni sul nostro globo tridimensionale.

1371
01:42:50,477 --> 01:42:53,268
Grazie al lavoro di Harrison e di altri,

1372
01:42:53,358 --> 01:42:57,469
Greenwich è riconosciuto in tutto il mondo come il primo meridiano,

1373
01:42:57,559 --> 01:43:01,710
la longitudine zero, con cui viene misurato tutto il tempo e lo spazio,

1374
01:43:01,800 --> 01:43:05,211
da un millennio all'altro.